Sirvame el entendimiento Alguna vez de descanso; Y no siempre esté el ingenio Con el provecho encontrado. Must our intelligences Some time of quiet find; Not always may our genius With profit rule the mind. Todo el mundo es opiniones, De paraceres tan varios, Que lo que el uno, que es negro, El otro prueba que es blanco. The world's full of opinions, And these so different quite. That what to one black seemeth Another proves is white. A unos sirve de atractivo Lo que otro concibe enfado; Y lo que este por alivio Aquel tiene por trabajo. To some appears attractive What many deem a bore; And that which thee delighted Thy fellow labors o'er. El que está triste, censura Al alegre de liviano; Y el que está alegre, se burla, De ver al triste penando. He who is sad condemneth The gay one's gleeful tones; He who is merry jesteth Whene'er the sad one groans. Los dos filosofos griegos Bien esta verdad probaron, Pues, lo que en el uno risa, Causaba, en el otro llanto. By two old Greek wiseacres This truth well proved appears; Since what in one caused laughter, The other moved to tears. Célebre su oposicion Ha sido, por siglos tantos, Sin que cúal acertó, esté Hasta agora averiguado. Renowned has been this contest For ages, without fruit, And what one age asserted Till now is in dispute. Antes en sus dos banderas El mundo todo alistado, Conforme el humor le dicta, Sigue cada cúal su bando. Into two lists divided The world's opinions stand. And as his humor leads him Follows each one his band. Uno dice, que de risa Solo es digno el mundo vario; Y otro, que sus infortunios Son solo para llorarlos. One says the world is worthy Only of merriment; Another, its distresses Call for our loud lament. Para todo se halla prueba Y razon en que fundarlo; Y no hay razon para nada, De haber razon para tanto. For all opinions various Some proof or reason's brought, And for so much there's reason That reason is for naught. Todos son iguales jueces Y siendo iguales, y varios. No hay quien pueda decidir Cúal es lo mas acertado. All, all are equal judges, And all of different view, And none can make decision Of what is best or true.