¿Pues sino hay quien lo sentencie, Por qué pensais vos, errado, Que os cometió Dios á vos La decision de los casos? Then since can none determine, Think'st thou, whose reason strays, To thee hath God committed The judgment of the case? ¿O por que, contra vos mismo, Severamente inhumano, Entre lo amargo, y lo dulce Quereis elegir lo amargo? O why, to thyself cruel, Dost thou thy peace reject? Between the sweet and bitter, The bitter dost elect? ¿Si es mio mi entendimiento, Por qué siempre he de encontrarlo Tan torpe para el alivio, Tan agudo para el daño? If 'tis mine my understanding, Why always must it be So dull and slow to pleasure, So keen for injury? El discurso es un acero Que sirve por ambos cabos; De dar muerte por la punta, Por el pomo de resguardo. A sharp blade is our learning Which serves us at both ends: Death by the point it giveth, By the handle, it defends. ¿Si vos sabiendo el peligro Quereis por la punta usarlo, Que culpa tiene el acero Del mal uso de la mano? And if, aware of peril, Its point thou wilt demand, How canst thou blame the weapon For the folly of thy hand? No es saber, saber hacer Discursos sutiles, vanos, Que el saber consiste solo En elegir lo mas sano. Not is true wisdom knowing Most subtle speech and vain; Best knowledge is in choosing That which is safe and sane. Especular las desdichas, Y examinar los presagios, Solo sirve de que el mal Crezca con anticiparlo. To speculate disaster, To seek for presages, Serves to increase affliction, Anticipates distress. En los trabajos futuros La atencion sutilizando. Mas formidable que el riesgo Suele fingir el amago. In the troubles of the future The anxious mind is lost, And more than any danger Doth danger's menace cost. ¡Que feliz es la ignorancia Del que indoctamente sabio, Halla de lo que podece En lo que ignora sagrado! Of him the unschooled wise man How happy is the chance! He finds from suffering refuge In simple ignorance. No siempre suben seguros Vuelos del ingenio osados, Que buscan trono en el fuego, Y hallan sepulcro en el llanto. _Not always safe aspire The wings that genius bears, Which seek a throne in fire, And find a grave in tears._