[Greek: Iose] (Joseph of Arimathea), Mark xv. 45. [Greek: Ioseph], Matt. xxvii. 57, 59; Mark xv. 42; Luke xxiii. 50; John xix. 38. II. _Mis-spelling of ordinary words._ [Greek: kath' idian], Matt. xvii. 1, 19; xxi v. 3; Mark iv. 34; vi. 31, &c. [Greek: kat' idian], Matt. xiv. 13, 23; Mark vi. 32; vii. 33, &c. [Greek: genema], Matt. xxvi. 29; Mark xiv. 25; Luke xxii. 18. [Greek: gennema], Matt. iii. 7; xii. 34; xxiii. 33; Luke iii. 7 (the well-known [Greek: gennemata echidnon]). A similar confusion between [Greek: genesis] and [Greek: gennesis], Matt. i, and between [Greek: egenethen] and [Greek: egennethen], and [Greek: gegenemai] and [Greek: gegennemai]. See Kuenen and Cobet N. T. ad fid. Cod. Vaticani lxxvii. III. _Itacisms._ [Greek: kreino], John xii. 48 ([Greek: kreinei]). [Greek: krino], Matt. vii. 1; xix. 28; Luke vi. 37; vii. 43; xii. 57, &c. [Greek: teimo, timo], Matt. xv. 4, 5, 8; xix. 19; xxvii. 9; Mark vii. 6, 10, &c. [Greek: enebreimethe] (Matt. ix. 30) for [Greek: enebrimesato]. [Greek: anakleithenai] (Mark vi. 39) for [Greek: anaklinai. seitos] for [Greek: sitos] (Mark iv. 28). IV. _Bad Grammar._ [Greek: toi oikodespotei epekalesan] for [Greek: ton oikodespoten ekal.] (Matt. x. 25). [Greek: katapatesousin] for [Greek:-sosin] (Matt. vii. 6). [Greek: ho an aitesetai] (Matt. xiv. 7). [Greek: hotan de akouete] (Mark xiii. 7). V. _Impossible words._ [Greek: emnesteumenen] (Luke i. 27). [Greek: ouranou] for [Greek: ouraniou] (ii. 13). [Greek: anezetoun] (Luke ii. 44). [Greek: kopiousin] (Matt. vi. 28). [Greek: erotoun] (Matt. xv. 23). [Greek: kataskenoin] (Mark iv. 32). [Greek: hemeis] for [Greek: hymeis]. [Greek: hymeis] for [Greek: hemeis].] [129] This paper on Titus ii. 5 was marked by the Dean as being 'ready for press.' It was evidently one of his later essays, and was left in one of his later portfolios. [130] _All_ Matthaei's 16,--_all_ Rinck's 7,--_all_ Reiche's 6,--_all_ Scrivener's 13, &c., &c. [131] 622. [132] _Ed._ Swete, ii. 247 (_domos suas bene regentes_); 248 (_domus proprias optime regant_). [133] ii. (_Eth._) 291 a, 309 b. [134] xi. 750 a, 751 b c d--[Greek: he oikouros kai oikonomike.] [135] iii. 704. [136] ii. 271. [137] Cod. Clarom. [138] Cod. Amiat., and August. iii^{1}. 804. [139] vii. 716 c, 718 b (_Bene domum regere_, 718 c). [140] [Greek: kat' oikon oikourousin hoste parthenoi] (Soph. Oed. Col. 343).--'[Greek: Oikouros] est quasi proprium vocabulum mulierum: [Greek: oikourgos] est scribarum commentum,'--as Matthaei, whose note is worth reading, truly states. Wetstein's collections here should by all means be consulted. See also Field's delightful Otium Norv., pp. 135-6. [141] P. 293, _lin._ 4 (see _lin._ 2). [142] P. 288, _lin._ 20. [143] 1 Tim. v. 13. [144] [Greek: oikourgein]--which occurs in Clemens Rom. (ad Cor. c. 1)--is probably due to the scribe. CHAPTER VI. ACCIDENTAL CAUSES OF CORRUPTION. V. Liturgical Influence. Sec. 1.