The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 2, December 1875: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and AbroadVarious
History
The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 2, December 1875: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad
The two first lines of this jingle appear to be a remnant of a Druidical
chant, and to resolve themselves into,
_Aidhe, doire luchd--doire luchd,
Aidhe doire leigh, doire leigh._
_Aidhe_, an interjection, is pronounced Hie; _doire_, is trees or woods;
_luchd_, people; and _leigh_, healing; and also a physician, whence the
old English word for a doctor, a leech, so that the couplet means
Hey to the woods people! to the woods people!
Hey to the woods for healing, to the woods for healing.
If this translation be correct, the chorus would seem to have been sung
when the Druids went in search of the sacred mistletoe, which they
called the "heal all," or universal remedy.
There is an old Christmas carol which commences--
_Nowell! Nowell! Nowell! Nowell!_
This is the salutation of the Angel Gabriel.
Mr Halliwell, in his Archaic Dictionary, says "Nowell was a cry of joy,
properly at Christmas, of joy for the birth of the Saviour." A political
song in a manuscript of the time of King Henry the Sixth, concludes--
Let us all sing nowelle,
Nowelle, nowelle, nowelle, nowelle,
And Christ save merry England and spede it well.
The modern Gaelic and Celtic for Christmas is _Nollaig_--a corruption of
the ancient Druidical name for holiday--from _naomh_, holy, and _la_,
day, whence "Naola!" the burden of a Druidical hymn, announcing the fact
that a day of religious rejoicing had arrived for the people.
A very remarkable example of the vitality of these Druidic chants is
afforded by the well-known political song of "_Lilli Burlero_" of which
Lord Macaulay gives the following account in his History of England:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account