The Characters of Theophrastus: A Translation, with IntroductionTheophrastus
General
The Characters of Theophrastus: A Translation, with Introduction
Theophrastus
Character sketches -- Early works to 1800
[3] The original name of Theophrastus, according to tradition, was
Tyrtamus, but owing to his divine speech Aristotle gave him the name
which has come down to us.
[4] The following treatises are extant, either entire or in considerable
parts: _On Sensation_, 1 bk.; _On Smells_, 1 bk.; _Moral Characters_, 1
bk.; _History of Plants_, 2 bks.
[5] A character (χαράσσειν “to engrave”) is the individuality which is
engraved by habits and temperament on a man or group of men, and in a
literary sense (as used by Theophrastus) it is the verbal delineation of
this individuality.
_Characters of Theophrastus_
_Epistle Dedicatory_
THEOPHRASTUS TO POLYCLES:
Many a time ere now I have stopped to think and wonder,—I fancy the
marvel will never grow less,—why it is that we Greeks are not all one
in character, for we have the same climate throughout the country, and
our people enjoy the same education. I have studied human nature a long
time, my dear Polycles, for I have lived nine and ninety years;[6] I
have conversed with many men of divers characters, and have been at
great pains to observe both good and bad. I have fancied, therefore, I
ought to set down in writing how men live and act. I shall describe their
characters, each after its kind, and show you their besetting weaknesses.
I dare say, Polycles, our children will be the better, if we leave them
memorials of this sort; and as they study these patterns of good[7] and
ill, they will elect, I think, to live and hold communion with men of the
highest type. In this way they will strive to maintain the level of the
highest. I turn now to my task. Yours it is to follow me and see if what
I say is true. I begin my book with a description of the _Dissembler_,
omitting any preface and details about the word. And first of all I
shall lay down a definition of dissembling, and with this in view shall
describe the dissembler in his character and manner of life, exhibiting
in such clearness, as I can, his various traits.
[6] This dedication is now thought to be spurious. _The Characters_ were
probably written in 319 B.C., at which time Theophrastus was not more
than fifty-three years of age.
[7] This allusion to patterns of good men is a further proof of the
spuriousness of the _Epistle Dedicatory_; no such types seem to have been
written by Theophrastus. See Introduction, p. xxxi f.
I _The Dissembler_
(Εἰρωνεία)
Dissembling, generally speaking, is an affectation, whether in word or
action, intended to make things seem other than they really are. The
dissembler is a man, for instance, who accosts his enemies and engages
readily in talk with them, to show that he bears no grudge, and who
praises to their faces the very men he slanders behind their backs;
and when these lose a suit at court, he professes sympathy for their
misfortune. When men malign him, or the opposition’s loud, he is ever
ready with forgiveness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account