The Characters of Theophrastus: A Translation, with Introduction — John Shaqi
The Characters of Theophrastus: A Translation, with IntroductionTheophrastus
General
The Characters of Theophrastus: A Translation, with Introduction
Theophrastus
Character sketches -- Early works to 1800
And he is always ready in case of default to use the right of seizure and
to collect compound interest. When he gives a banquet to his townsmen
he cuts the meat in small pieces and sets a portion before each guest.
He goes to market, but buys nothing. He forbids his wife to lend salt
or a lamp-wick or a pinch of cummin, marjoram, or meal, a fillet or a
sacrificial wafer, observing that these trifles make a large sum in the
course of a year.
In a word, one may see that the mean man’s money chest is mouldy from
being unopened, the key rusty, his cloak too scant to reach his thigh;
that he uses a mean little oil jar, has his hair cropped to the scalp;
he does not wear his boots until midday, and charges the fuller to use
plenty of earth on his coat to keep it from soon getting soiled again.
IX _The Stupid Man_
(Ἀναισθησία)
Stupidity one may define as sluggishness in what a man says or does.
The stupid man computes a sum, sets down the total, and then asks his
neighbor: “How much does it all make?” When he is defendant in a suit
and should go to court, he forgets all about it and puts off to his
farm. When he goes to a play at the theatre he is the only spectator
that is left behind on the benches asleep. He gets up in the night to
go out, after he has gorged himself, and is bitten by the neighbor’s
dog. He takes a thing and puts it away, but when he comes to look for
it he cannot find it. If the death of a friend is announced to him
that he may go to the funeral, with a sorrowful air and tears in his
eyes he says: “Thank God!” When he goes to receive payment of a debt,
he takes witnesses with him. In the winter season he quarrels with his
slave because cucumbers have not been provided. He forces his children
to wrestle and to run until they fall into a fever. When he is roughing
it in the country and himself cooks the vegetables, he puts salt in the
pot twice and so makes the dish impossible. When it rains and others
declare that the sky is darker than pitch, he exclaims: “How sweet it is
to consider the stars!” And if he is asked, what is the mortality of the
city,—how many bodies have passed through the Sacred Gates,—he replies:
“Would that you and I had as many.”
X _The Surly Man_
(Αὐθάδεια)
Surliness is sullen rudeness of speech. The surly man is one who, when
you ask him, “Who is that gentleman?” retorts “Don’t bother me!” and when
you greet him on the street refuses to return your salutation. When he
has anything for sale, he will not tell the purchaser what he charges,
but instead inquires, “How much do I get for it?” When one would show him
some attention and sends him a gift for the holidays, he says he is not
in need of presents.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account