The Characters of Theophrastus: A Translation, with Introduction — John Shaqi
The Characters of Theophrastus: A Translation, with IntroductionTheophrastus
General
The Characters of Theophrastus: A Translation, with Introduction
Theophrastus
Character sketches -- Early works to 1800
There was also the thankless man whose pessimism is so gloomy as to
cloud all view of his blessings. “When a friend has sent him something
from his table, he says to the servant who brings it: ‘He grudged me a
dish of soup and a cup of wine, I suppose, and so couldn’t invite me to
dinner.’” “If he secures a slave at a bargain after long dickering with
the owner, he says: ‘I imagine I haven’t got much at this price.’ And to
the person who brings him the glad tidings that a son is born to him, he
retorts, ‘If you only add: “And half your fortune’s gone,” you’ll hit
it.’”
[Sidenote: _Petty Vanity_]
Then we have the man who is ostentatious in trivial things. “When he has
sacrificed an ox, he winds the head and horns with fillets, and nails
them up, opposite the entrance of his house.” “When he parades with the
cavalry he gives all his accoutrements to his squire to carry home, and
throwing back his mantle stalks proudly about the market-place in his
spurs.” When he is master of the prytany, he craves the privilege of
announcing to the people the result of the sacrifice; and as soon as he
has delivered to the people the momentous intelligence that the sacrifice
has resulted well, he hies him home and recounts his triumph to his wife
in an ecstasy of joy.
The foregoing are but illustrations of the happy skill with which
Theophrastus has delineated a number of character-types which are as
universal as human nature and know no limits of age or of country.
Here and there we meet a type in the Greek for which we have no exact
counterpart in our customary modern modes of thought. Such a type may be
seen in Theophrastus’s “The Disagreeable Man,” a person who seems a sort
of general nuisance with a touch of the bore and the braggart. As a rule,
however, the types are singularly like those we know to-day, and it is
not difficult at once to provide them with appropriate modern labels.
The treatment, though almost invariably brief, is invariably vigorous
and trenchant. With a few bold strokes the character is drawn. There is
absolutely no pretense of style, as we ordinarily understand it; yet each
type is in its way a gem. Through them all runs that fidelity to truth
which was the unfailing inspiration of all Greek art. It is this which
makes _The Characters_ a unique creation and vindicates their position as
a part of the world’s literature.
[Sidenote: _The Earliest Attempt at Character-writing_]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account