The Chautauquan, Vol. 03, January 1883: A Monthly Magazine Devoted to the Promotion of True Culture.; Organ of the Chautauqua Literary and Scientific Circle — John Shaqi
The Chautauquan, Vol. 03, January 1883: A Monthly Magazine Devoted to the Promotion of True Culture.; Organ of the Chautauqua Literary and Scientific CircleChautauqua Literary and Scientific Circle
History
The Chautauquan, Vol. 03, January 1883: A Monthly Magazine Devoted to the Promotion of True Culture.; Organ of the Chautauqua Literary and Scientific Circle
Chautauqua Literary and Scientific Circle
Chautauqua Institution -- Periodicals; Chautauqua Literary and Scientific Circle -- Periodicals
When it was noised about that his pen was busy preparing a translation
of the Bible for print, he was obliged to fly abroad on the continent,
where at Cologne on the Rhine he printed a few sheets, then fled
again to Worms, where he printed all of his translation, and was soon
thereafter imprisoned in Antwerp for six months, during which time he
converted the jailor and his family. He was then strangled and burned
at the stake, his last words being, “May the Lord open the King of
England’s eyes.”
It was Henry the VIII who was then King of England, and who assisted
the bishops to buy up Tyndale’s edition and burn the books in a heap
before St. Paul’s in London.
I saw a fragment of one of the books, mostly burned, rescued from the
flames, and now in the British Museum. This is Jehoiachim No. 4.
It is said that a young man named Coverdale had been greatly interested
in Tyndale’s edition; that he was a fine scholar, and that he, with
several others, finding that the edition would be destroyed, succeeded
in selling many copies for the flames, thus erecting a fund with which
they proposed another edition. The prayer of Tyndale in less than two
years was answered. Henry the VIII, with increasing disgust at the
ignorance and corruption of the religious teachers in every community,
determined that, after all, the Bible should be printed and extensively
circulated. So Coverdale, with strong patronage, was employed to issue
it, which he did, under the care of Archbishop Cramer, in 1527, in
Zurich. Two thousand five hundred copies of Coverdale’s edition were
seized and burned by the Inquisition in France. This is Jehoiachim No.
5.
Following Henry VIII, Edward VI ordered that every parish priest should
own a copy and read therefrom a chapter at each service.
In 1558 John Calvin, with able associates, published an edition called
the Genevan edition.
In 1614 King James commissioned forty-seven scholars to make a careful
and complete edition, which was authorized as standard. This is our
own edition or translation in common use since. As Tyndale commenced
his work in 1511, you will see that it took just a century and more
than fifty years after the time of printing to produce a complete and
authorized version of God’s word. The race of Jehoiachims in many parts
have attempted to destroy it, especially in Spain, for the last few
years.
During the time of the preparation of King James’s version, our
Catholic friends completed an edition more to their liking, which was
published in 1609 in Douay, France, and which they have in whatever
common use it is proper to say, called the Douay version.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account