The Chinese Classics: with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena and copious indexes: (Shih ching. English) — Volume 1Legge, James
Religion
The Chinese Classics: with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena and copious indexes: (Shih ching. English) — Volume 1
Legge, James
China -- History; Chinese literature; Chinese literature -- Translations into English
'And how?' Tsze-sze said, 'O prince, if you and your ministers will only strive to realize the government of the duke of Chau and of Po-ch'in; practising their transforming principles, sending forth wide the favours of your ducal house, and not letting advantages flow in private channels; if you will thus conciliate the affections of the people, and at the same time cultivate friendly relations with neighboring states, your state will soon begin to flourish.'
On one occasion, the duke asked whether it had been the custom of old for ministers to go into mourning for a prince whose service and state they had left. Tsze-sze replied to him, 'Of old, princes advanced their ministers to office according to propriety, and dismissed them in the same way, and hence there was that rule. But now-a-days, princes bring their ministers forward as if they were going to take them on their knees, and send them away as if they would cast them into an abyss. If they do not treat them as their greatest enemies, it is well.-- How can you expect the ancient practice to be observed in such circumstances [1]?'
These instances may suffice to illustrate the character of Tsze-sze, as it was displayed in his intercourse with the princes of his time. We see the same independence which he affected in private life, and a dignity not unbecoming the grandson of Confucius. But we miss the reach of thought and capacity for administration which belonged to the Sage. It is with him, how-
1 This conversation is given in the Li Chi, II. Sect. II. Pt. ii, 1.
ever, as a thinker and writer that we have to do, and his rank in that capacity will appear from the examination of the Chung Yung in the section iv below. His place in the temples of the Sage has been that of one of his four assessors, since the year 1267. He ranks with Yen Hui, Tsang Shan, and Mencius, and bears the title of 'The Philosopher Tsze-sze, Transmitter of the Sage [1].'
SECTION III.
ITS INTEGRITY.
In the testimony of K'ung Fu, which has been adduced to prove the authorship of the Chung Yung, it is said that the Work consisted originally of forty-nine p'ien. From this statement it is argued by some, that the arrangement of it in thirty-three chapters, which originated with Chu Hsi, is wrong [2]; but this does not affect the question of integrity, and the character p'ien is so vague and indefinite, that we cannot affirm that K'ung Fu meant to tell us by it that Tsze-sze himself divided his Treatise into so many paragraphs or chapters.
It is on the entry in Liu Hsin's Catalogue, quoted section i,-- 'Two p'ien of Observations on the Chung Yung,' that the integrity of the present Work is called in question. Yen Sze-ku, of the Tang dynasty, has a note on that entry to the effect:-- 'There is now the Chung Yung in the Li Chi in one p'ien.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account