The Chinese Classics: with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena and copious indexes: (Shih ching. English) — Volume 1Legge, James
Religion
The Chinese Classics: with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena and copious indexes: (Shih ching. English) — Volume 1
Legge, James
China -- History; Chinese literature; Chinese literature -- Translations into English
When men try to pursue a course which is far from the common indications of consciousness, this course cannot be considered the path. In the Book of Poetry it is said--
"In hewing an axe-handle, in hewing an axe-handle,
The pattern is not far off."
We grasp one axe-handle to hew the other, and yet if we look askance from the one to the other, we may consider them as apart. Therefore, the superior man governs men according to their nature, with what is proper to them; and as soon as they change what is wrong, he stops. When one cultivates to the utmost the moral principles of his nature, and exercises them on the principle of reciprocity, he is not far from the path. What you do not like when done to yourself, do not do to others.'
'In the way of the superior man there are four things, to none of which have I as yet attained.-- To serve my father as I would require my son to serve me: to this I have not attained; to serve
my elder brother as I would require my younger brother to serve me: to this I have not attained; to serve my ruler as I would require my minister to serve me: to this I have not attained; to set the example in behaving to a friend as I would require him to behave to me: to this I have not attained. Earnest in practising the ordinary virtues, and careful in speaking about them; if in his practice he has anything defective, the superior man dares not but exert himself; and if in his words he has any excess, he dares not allow himself such license. Thus his words have respect to his actions, and his actions have respect to his words;-- is it not just an entire sincerity which marks the superior man?'
We have here the golden rule in its negative form expressly propounded:-- 'What you do not like when done to yourself, do not do to others.' But in the paragraph which follows we have the rule virtually in its positive form. Confucius recognises the duty of taking the initiative,-- of behaving himself to others in the first instance as he would that they should behave to him. There is a certain narrowness, indeed, in that the sphere of its operations seems to be confined to the relations of society, which are spoken of more at large in the twentieth chapter, but let us not grudge the tribute of our warm approbation to the sentiments.
This chapter is followed by two from Tsze-sze, to the effect that the superior man does what is proper in every change of his situation, always finding his rule in himself; and that in his practice there is an orderly advance from step to step,-- from what is near to what is remote.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account