Chinese drama -- History and criticism; Theater -- China
Wu-niang has meanwhile reached the capital. She enters a Buddhist temple
where she is asked to sing by two clowns who pretend to be mandarins.
The long series of misfortunes that has followed her consistently does
not forsake her at this point—the two clowns simply make sport of her
and pay her nothing. After her disappointment she unrolls the pictures
of her parents-in-law to render homage before them and to pray to Heaven
that she may find her husband. At this very moment Tsai-yung enters to
pray for a safe journey for his parents. The bonze asks Wu-niang to
leave and to make room for the great man. She forgets the pictures in
her haste, and Tsai-yung carries off the scroll without having looked at
it closely. But Wu-niang recognizes him and makes inquiries in regard to
his residence. In this whole scene there is, as in many Chinese plays,
a great deal of satire on Buddhist priests. One priest while saying a
prayer is corrected by the abbot for mispronouncing one of the Sanskrit
names for Buddha, Po-lo-t’ang instead of Po-lo-mi. The ignorant priest
retorts, “Well, ‘_t’ang_’ is sugar and ‘_mi_’ is honey; both are sweet,
so what difference does it make?” An Occidental parallel for this scene
would be the medieval priest who baptized, “In nomine patriae, filiae, et
spiritus sanctae.”
Wu-niang goes to her husband’s house as a mendicant nun and meets
Niu-hsi. In a scene which the Chinese commentators consider the best
in the play she gradually tells her story and reveals her identity to
her husband’s second wife. Niu-hsi is touched by the filial piety of
Wu-niang, calls her sister, and asks her to live with them. First she
advises her how to reveal herself to her husband, namely by writing
him a letter and placing it on his table in the library where he will
be sure to find it. When Tsai-yung comes home he reads in the “Book of
Annals”, a collection of historical illustrations selected by Confucius
to give point to his moral teachings. In every passage he finds a rebuke
for his lack of filial piety, and when he finds Wu-niang’s letter with
the picture of his parents in their famished condition this means to
him a greater reproof still. He begins to suspect that the messenger
with the letter from his father had been an impostor. His wife’s letter
contains nothing but hidden allusions to his actions. Among ancient
examples quoted there is mention of one man to whom an emperor had
offered his daughter but who had refused to degrade his wife to the
rank of a concubine, and of another who had under similar circumstances
repudiated his wife. Niu-hsi asks him whose conduct he approves of and he
says the former’s, of course. Then she asks whether, if his first wife
were to step before him now clad in rags, he would not blush with shame
and repudiate her? He answers that he would not, that he considers his
marriage indissoluble. When Wu-niang appears and tells him her story he
feels deep shame because an ironic fate had led him to serve his emperor
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account