Chouans -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Look there,” continued Clef-des-Coeurs, pointing to a coarse
woodcut which headed the proclamation and represented a pair of
compasses,--which had lately superseded the level of 1793. “It means
that the troops--that’s us--are to march firm; don’t you see the
compasses are open, both legs apart?--that’s an emblem.”
“Such much for your learning, my lad; it isn’t an emblem--it’s called
a problem. I’ve served in the artillery,” continued Beau-Pied, “and
problems were meat and drink to my officers.”
“I say it’s an emblem.”
“It’s a problem.”
“What will you bet?”
“Anything.”
“Your German pipe?”
“Done!”
“By your leave, adjutant, isn’t that thing an emblem, and not a
problem?” said Clef-des-Coeurs, following Gerard, who was thoughtfully
walking away.
“It is both,” he replied, gravely.
“The adjutant was making fun of you,” said Beau-Pied. “That paper means
that our general in Italy is promoted Consul, which is a fine grade, and
we are to get shoes and overcoats.”
II. ONE OF FOUCHE’S IDEAS
One morning towards the end of Brumaire just as Hulot was exercising his
brigade, now by order of his superiors wholly concentrated at Mayenne,
a courier arrived from Alencon with despatches, at the reading of which
his face betrayed extreme annoyance.
“Forward, then!” he cried in an angry tone, sticking the papers into the
crown of his hat. “Two companies will march with me towards Mortagne.
The Chouans are there. You will accompany me,” he said to Merle and
Gerard. “May be I created a nobleman if I can understand one word of
that despatch. Perhaps I’m a fool! well, anyhow, forward, march! there’s
no time to lose.”
“Commandant, by your leave,” said Merle, kicking the cover of the
ministerial despatch with the toe of his boot, “what is there so
exasperating in that?”
“God’s thunder! nothing at all--except that we are fooled.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account