Chouans -- Fiction; French fiction -- Translations into English
The group of young officers paused to examine a scene so filled with
natural beauties. The eyes of some roved among the copses, which the
sterner tints of autumn were already enriching with their russet tones,
contrasting the more with the emerald-green of the meadows in which
they grew; others took note of a different contrast, made by the ruddy
fields, where the buckwheat had been cut and tied in sheaves (like
stands of arms around a bivouac), adjoining other fields of rich
ploughed land, from which the rye was already harvested. Here and there
were dark slate roofs above which puffs of white smoke were rising. The
glittering silver threads of the winding brooks caught the eye, here and
there, by one of those optic lures which render the soul--one knows not
how or why--perplexed and dreamy. The fragrant freshness of the autumn
breeze, the stronger odors of the forest, rose like a waft of incense to
the admirers of this beautiful region, who noticed with delight its
rare wild-flowers, its vigorous vegetation, and its verdure, worthy of
England, the very word being common to the two languages. A few cattle
gave life to the scene, already so dramatic. The birds sang, filling the
valley with a sweet, vague melody that quivered in the air. If a quiet
imagination will picture to itself these rich fluctuations of light
and shade, the vaporous outline of the mountains, the mysterious
perspectives which were seen where the trees gave an opening, or
the streamlets ran, or some coquettish little glade fled away in the
distance; if memory will color, as it were, this sketch, as fleeting as
the moment when it was taken, the persons for whom such pictures are
not without charm will have an imperfect image of the magic scene which
delighted the still impressionable souls of the young officers.
Thinking that the poor recruits must be leaving, with regret, their own
country and their beloved customs, to die, perhaps, in foreign lands,
they involuntarily excused a tardiness their feelings comprehended.
Then, with the generosity natural to soldiers, they disguised their
indulgence under an apparent desire to examine into the military
position of the land. But Hulot, whom we shall henceforth call the
commandant, to avoid giving him the inharmonious title of “chief of a
half-brigade” was one of those soldiers who, in critical moments,
cannot be caught by the charms of a landscape, were they even those of
a terrestrial paradise. He shook his head with an impatient gesture and
contracted the thick, black eyebrows which gave so stern an expression
to his face.
“Why the devil don’t they come up?” he said, for the second time, in a
hoarse voice, roughened by the toils of war.
“You ask why?” replied a voice.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account