Chouans -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“There’s no danger for _the rest of you_,” Marche-a-Terre was saying
roughly to Francine, giving to his hoarse and guttural voice a
reproachful tone, and emphasizing his last words in a way to stupefy the
innocent peasant-girl. For the first time in her life she saw ferocity
in that face. The moonlight seemed to heighten the effect of it. The
savage Breton, holding his cap in one hand and his heavy carbine in the
other, dumpy and thickset as a gnome, and bathed in that white light the
shadows of which give such fantastic aspects to forms, seemed to belong
more to a world of goblins than to reality. This apparition and its
tone of reproach came upon Francine with the suddenness of a phantom.
He turned rapidly to Madame du Gua, with whom he exchanged a few eager
words, which Francine, who had somewhat forgotten the dialect of Lower
Brittany, did not understand. The lady seemed to be giving him a series
of orders. The short conference ended by an imperious gesture of the
lady’s hand pointing out to the Chouan the lovers standing a little
distance apart. Before obeying, Marche-a-Terre glanced at Francine whom
he seemed to pity; he wished to speak to her, and the girl was aware
that his silence was compulsory. The rough and sunburnt skin of his
forehead wrinkled, and his eyebrows were drawn violently together. Did
he think of disobeying a renewed order to kill Mademoiselle de Verneuil?
The contortion of his face made him all the more hideous to Madame du
Gua, but to Francine the flash of his eye seemed almost gentle, for it
taught her to feel intuitively that the violence of his savage nature
would yield to her will as a woman, and that she reigned, next to God,
in that rough heart.
The lovers were interrupted in their tender interview by Madame du
Gua, who ran up to Marie with a cry, and pulled her away as though some
danger threatened her. Her real object however, was to enable a member
of the royalist committee of Alencon, whom she saw approaching them, to
speak privately to the Gars.
“Beware of the girl you met at the hotel in Alencon; she will betray
you,” said the Chevalier de Valois, in the young man’s ear; and
immediately he and his little Breton horse disappeared among the bushes
from which he had issued.
The firing was heavy at that moment, but the combatants did not come to
close quarters.
“Adjutant,” said Clef-des-Coeurs, “isn’t it a sham attack, to capture
our travellers and get a ransom.”
“The devil is in it, but I believe you are right,” replied Gerard,
darting back towards the highroad.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account