Having now fully decided on going abroad, he sailed direct to Hamburg, about May, 1524, never to set foot on his native soil again. Scarcely a year before, he entered London with bright anticipations of success, but all his anticipations had been cruelly disappointed, and now in sorrow and sadness he was sailing forth on the untried dangers of solitude and exile. Had he been able to read the future that awaited him, and which he afterwards so patiently bewailed, “the poverty, the exile from his own native land, the bitter absence from his friends, the hunger, the thirst, the cold, the great danger wherewith he was everywhere compassed, the innumerable hard and sharp fightings which he had to endure,” doubtless his loving soul would have been melted with the spectacle, and yet, no doubt, the stout and brave heart would have gone forward, “hoping with his labors to do honor to God, true service to his prince,” and bestow unspeakable blessings upon his priest-ridden people. In Hamburg he diligently applied his whole time to translating, but on being interrupted he moved to Cologne about the first of May, 1525, where he put his translation into the hands of the printer. Not only was the entire sacred text then translated, but his prologue was composed before he began to print. At this time John Cochlæus, dean of Frankfort, the “watchdog of Romanism,” was at Cologne, an exile from his own city on account of uprisings of the peasants against the clergy. He was occupied at Cologne printing a book. In consequence of this he became acquainted with the printers of Cologne, whom he heard confidently boasting over their cups that whether the king and cardinal would or not all England in a short time would be furnished the New Testament in English. He heard that there was “an Englishman there, learned, skilled in languages, eloquent, whom, however, he never could see or converse with.” Inviting, therefore, some printers to his lodging, and, after exciting them with wine, one of them disclosed to him that the New Testament had been translated into the English language; that it was then in the hands of the printers, who were then printing an edition of three thousand copies; and that the expenses were being met by English merchants, who were to convey it secretly to England and dispense it widely throughout the realm before the king or the cardinal could discover or prohibit it.