The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
[_He goes to the table at the window and takes the
goblet._
[_A_ HOUSE-CARL _enters hurriedly and with scared
looks, from the back._
HOUSE-CARL.
[_Calls._] Sir Bengt, Sir Bengt! haste forth with all the
speed you can! Knut Gesling with an armed train is drawing
near the house.
BENGT.
[_Putting down the goblet._] Knut Gesling? Who brings the
tidings?
HOUSE-CARL.
Some of your guests espied him on the road beneath, and
hastened back to warn you.
BENGT.
E’en so. Then will I—! Fetch me my grandfather’s battle-axe!
[_He and the_ HOUSE-CARL, _go out at the back._
[_Soon after,_ GUDMUND _and_ SIGNË _enter quietly and
cautiously by the door on the right._
SIGNË.
[_In muffled tones._]
It must, then, be so!
GUDMUND.
[_Also softly._]
Necessity’s might
Constrains us.
SIGNË.
Oh! thus under cover of night
To steal from the valley where I was born!
[_Dries her eyes._
Yet shalt thou hear no plaint forlorn.
’Tis for thy sake my home I flee;
Wert thou not outlawed, Gudmund dear,
I’d stay with my sister.
GUDMUND.
Only to be
Ta’en by Knut Gesling, with bow and spear,
Swung on the croup of his battle-horse,
And made his wife by force.
SIGNË.
Quick, let us flee. But whither go?
GUDMUND.
Down by the fiord a friend I know;
He’ll find us a ship. O’er the salt sea foam
We’ll sail away south to Denmark’s bowers.
There waits you there a happy home;
Right joyously will fleet the hours;
The fairest of flowers they bloom in the shade
Of the beech-tree glade.
SIGNË.
[_Bursts into tears._]
Farewell, my poor sister! Like mother tender
Thou hast guarded the ways my feet have trod,
Hast guided my footsteps, aye praying to God,
The Almighty, to be my defender.—
Gudmund—here is a goblet filled with mead;
Let us drink to her; let us wish that ere long
Her soul may again be calm and strong,
And that God may be good to her need.
[_She takes the goblet into her hands._
GUDMUND.
Aye, let us drain it, naming her name!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account