The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Oh, never mind the sense—the sound’s the thing.
MISS JAY [_looking round_].
But Svanhild, who was eagerest to hear—?
When Falk began, she suddenly took wing
And vanished—
ANNA [_pointing towards the back_].
No, for there she sits—I see her.
MRS. HALM [_sighing_].
That child! Heaven knows, she’s past my comprehending!
MISS JAY.
But, Mr. Falk, I thought the lyric’s ending
Was not so rich in—well, in poetry,
As others of the stanzas seemed to be.
STIVER.
Why yes, and I am sure it could not tax
Your powers to get a little more inserted—
FALK [_clinking glasses with him_].
You cram it in, like putty into cracks,
Till lean is into streaky fat converted.
STIVER [_unruffled_].
Yes, nothing easier—I, too, in my day
Could do the trick.
GULDSTAD.
Dear me! Were you a poet?
MISS JAY.
My Stiver! Yes!
STIVER.
Oh, in a humble way.
MISS JAY [_to the ladies_].
His nature is romantic.
MRS. HALM.
Yes, we know it.
STIVER.
Not now; it’s ages since I turned a rhyme.
FALK.
Yes, varnish and romance go off with time.
But in the old days—?
STIVER.
Well, you see, ’twas when
I was in love.
FALK.
Is that time over, then?
Have you slept off the sweet intoxication?
STIVER.
I’m now _engaged_—I hold official station—
That’s better than in love, I apprehend!
FALK.
Quite so! You’re in the right, my good old friend.
The worst is past—_vous voilà bien avancé_—
Promoted from mere lover to _fiancé_.
STIVER [_with a smile of complacent recollection_].
It’s strange to think of it—upon my word,
I half suspect my memory of lying—
[_Turns to_ FALK.
But seven years ago—it sounds absurd!—
I wasted office hours in versifying.
FALK.
What! Office hours—!
STIVER.
Yes, such were my transgressions.
GULDSTAD [_ringing on his glass_].
Silence for our solicitor’s confessions!
STIVER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account