The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Yes, ’tis _there_—the same;
The shadow in her eyes’ deep mirror sleeping,
The roguish elf about her lips a-peeping,
It is there.
SVANHILD.
_What_? You frighten me.
FALK.
Your name
Is Svanhild?
SVANHILD.
Yes, you know it very well.
FALK.
But do _you_ know the name is laughable?
I beg you to discard it from to-night!
SVANHILD.
That would be far beyond a daughter’s right—
FALK [_laughing_].
Hm. “Svanhild! Svanhild!”
[_With sudden gravity._
With your earliest breath
How came you by this prophecy of death?
SVANHILD.
Is it so grim?
FALK.
No, lovely as a song,
But for our age too great and stern and strong,
How can a modern demoiselle fill out
The ideal that heroic name expresses?
No, no, discard it with your outworn dresses.
SVANHILD.
You mean the mythical princess, no doubt—
FALK.
Who, guiltless, died beneath the horse’s feet.
SVANHILD.
But now such acts are clearly obsolete.
No, no, I’ll mount his saddle! There’s my place!
How often have I dreamt, in pensive ease,
He bore me, buoyant, through the world apace,
His mane a flag of freedom in the breeze!
FALK.
Yes, the old tale. In “pensive ease” no mortal
Is stopped by thwarting bar or cullis’d portal;
Fearless we cleave the ether without bound;
In practice, tho’, we shrewdly hug the ground;
For all love life and, having choice, will choose it;
And no man dares to leap where he may lose it.
SVANHILD.
Yes! show me but the end, I’ll spurn the shore;
But let the end be worth the leaping for!
A Ballarat beyond the desert sands—
Else each will stay exactly where he stands.
FALK [_sarcastically_].
I grasp the case;—the due conditions fail.
SVANHILD [_eagerly_].
Exactly: what’s the use of spreading sail
When there is not a breath of wind astir?
FALK [_ironically_].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account