The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 01 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
ELINA.
But what then do you purpose? I cannot yet grasp your
meaning.
LADY INGER.
You will soon understand.—Since we cannot trample on the
serpent, we must bind it.
ELINA.
Take heed that it burst not your bonds.
LADY INGER.
It rests with you to tighten them as you will.
ELINA.
With me?
LADY INGER.
I have long seen that Östråt is as a cage to you. The young
falcon chafes behind the iron bars.
ELINA.
My wings are clipped. Even if you set me free—’twould avail
me little.
LADY INGER.
Your wings are not clipped, save by your own will.
ELINA.
Will? My will is in your hands. Be what you once were, and I
too——
LADY INGER.
Enough, enough. Hear me further.—It would scarce break your
heart to leave Östråt?
ELINA.
Maybe not, my mother!
LADY INGER.
You told me once, that you lived your happiest life in your
tales and histories. What if that life were to be yours once
more?
ELINA.
What mean you?
LADY INGER.
Elina—if a mighty noble were to come and lead you to his
castle, where you should find damsels and squires, silken
robes and lofty halls awaiting you?
ELINA.
A noble, you say?
LADY INGER.
A noble.
ELINA.
[_More softly._] And the Danish envoy comes hither to-night?
LADY INGER.
To-night.
ELINA.
If so be, then I fear to read the meaning of your words.
LADY INGER.
There is naught to fear if you misread them not. It is far
from my thought to put force upon you. You shall choose for
yourself in this matter, and follow your own rede.
ELINA.
[_Comes a step nearer._] Know you the tale of the mother who
drove across the hills by night, with her little children in
the sledge? The wolves were on her track; ’twas life or
death with her;—and one by one she cast out her little ones,
to win time and save herself.
LADY INGER.
Nursery tales! A mother would tear the heart from her
breast, before she would cast her child to the wolves!
ELINA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account