The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 04 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
When we come to subsidiary meanings, we must proceed more carefully, for
we have the poet’s own word for it that many have been read into the
poem whereof he never dreamt. For example, in his first letter to
Björnson after reading Clemens Petersen’s criticism, he protested
against that critic’s assumption that the Strange Passenger (Act V. Scs.
1 and 2) was symbolic of “dread.” “If my head had been on the block,” he
said, “and such an explanation would have saved my life, it would never
have occurred to me. I never thought of such a thing. I stuck in the
scene as a mere caprice.” For this element of caprice we must always
allow. The whole fourth act, the poet told the present writer, was an
afterthought, and did not belong to the original scheme of the play.
Here we come upon the question whether Ibsen consciously designed _Peer
Gynt_ as a counterblast to Björnson’s idyllic peasant-novel, _Synnöve
Solbakken_. This theory, put forward by a judicious French critic, M.
Auguste Ehrhard,[16] among others, has always seemed to me very
far-fetched; but as Dr. Brandes, in the introduction to _Peer Gynt_ in
the German collected edition, appears to give it his sanction, I quote
what he says on the point: “German critics have laid special emphasis on
the fact that Ibsen here placed himself in conscious opposition to
Björnson’s glorification, in his early novels, of the younger generation
of Norwegian peasants. Quarrelsomeness and love of fighting were
represented in Thorbjörn, the hero of _Synnöve Solbakken_, as traits of
the traditional old-Norse viking spirit; in _Arne_ the poetic
proclivities of the people were placed in an engaging light. The vaunted
fisticuff-heroism was, in Ibsen’s view, nothing but rawness, and the
poetic proclivities of Norwegian youth appeared to him, in the last
analysis, simply a very prevalent love of lying and gasconading. The
Norwegians appear in the caricaturing mirror of this brilliant poem as a
people who, in smug contentment, are ‘to themselves enough,’ and
therefore laud everything that is their own, however insignificant it
may be, shrink from all decisive action, and have for their national
vice a tendency to fantastication and braggadocio.” That _Peer Gynt_ is
a counterblast to national romanticism and chauvinism in general there
can of course be no doubt; but I see no reason to suppose that Ibsen had
Björnson’s novels specially in view, or intended anything like a
“caricature” of them. It is pretty clear, too, that Björnson himself had
no such idea in his mind when he reviewed the poem in the _Norsk
Folkeblad_ for November 23, 1867. His long article is almost entirely
laudatory, and certainly shows no smallest sign of hostile party-spirit.
“_Peer Gynt_,” says Björnson, “is a satire upon Norwegian egoism,
narrowness, and self-sufficiency, so executed as to have made me not
only again and again laugh till I was sore, but again and again give
thanks to the author in my heart—as I here do publicly.” Beyond
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account