The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
I’m getting on in years, Consul Bernick—nigh upon sixty. From a boy I’ve
been used to the old ways——
BERNICK.
They are quite inadequate nowadays. You mustn’t think, Aune, that it’s a
question of mere profit; luckily I could do without that; but I must
consider the community I live in, and the business I have to manage. It
is from me that progress must come, or it will never come at all.
AUNE.
I have nought to say against progress, Consul.
BERNICK.
No, for your own narrow circle, for the working class. Oh, I know all
about your agitations! You make speeches; you stir people up; but when
it comes to a tangible piece of progress, as in the case of the
machines, you will have nothing to do with it; you are afraid.
AUNE.
Yes, I’m afraid, Consul; I’m afraid for the hundreds of poor folks as
the machines’ll take the bread out of their mouths. You talk a deal of
duty towards Society, Consul, but it seems to me as Society has duties
of its own as well. What business have science and capital to bring all
these new-fangled inventions into the field before Society has turned
out a breed of men that can use them?
BERNICK.
You read and think too much, Aune; it does you no good; that is what
makes you dissatisfied with your position.
AUNE.
It’s not that, Consul; but I can’t abear to see one good workman after
another packed off to starve for the sake of these machines.
BERNICK.
H’m; when printing was discovered, many copyists had to starve.
AUNE.
Would you have thought printing such a fine thing, Consul, if you’d have
been a copyist?
BERNICK.
I didn’t get you here to argue with you. I sent for you to tell you that
the _Indian Girl_ must be ready to sail the day after to-morrow.
AUNE.
Why, Consul——
BERNICK.
The day after to-morrow, do you hear? At the same time as our own ship;
not an hour later. I have my reasons for hurrying on the affair. Have
you read this morning’s paper? Ah!—then you know that the Americans have
been making disturbances again. The ruffianly crew turn the whole town
topsy-turvy. Not a night passes without fights in the taverns or on the
street; not to speak of other abominations.
AUNE.
Yes, they’re a bad lot, for certain.
BERNICK.
And who gets the blame of all this? It is I—yes, I—that suffer for it.
These wretched newspaper-men are covertly carping at us for giving our
whole attention to the _Palm Tree_. And I, whose mission it is to set an
example to my fellow citizens, must have such things thrown in my teeth!
I won’t bear it. I cannot have my name bespattered in this way.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account