The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
BERNICK.
A thought has occurred to me lately: When one stands on the threshold of
a great undertaking, that is to promote the welfare of thousands,—if a
single sacrifice should be demanded——?
RÖRLUND.
How do you mean?
BERNICK.
Take, for example, a man who is starting a large manufactory. He knows
very well—for all experience has taught him—that sooner or later, in the
working of that manufactory, human life will be lost.
RÖRLUND.
Yes, it is only too probable.
BERNICK.
Or suppose he is about to open a mine. He takes into his service both
fathers of families and young men in the heyday of life. May it not be
predicted with certainty that some will perish in the undertaking?
RÖRLUND.
Unhappily there can be little doubt of that.
BERNICK.
Well; such a man, then, knows beforehand that his enterprise will
undoubtedly, some time or other, lead to the loss of life. But the
undertaking is for the greater good of the greater number; for every
life it costs, it will, with equal certainty, promote the welfare of
many hundreds.
RÖRLUND.
Ah, you are thinking of the railway—of all the dangerous tunnellings,
and blastings, and that sort of thing——
BERNICK.
Yes—yes, of course—I am thinking of the railway. And, besides, the
railway will bring with it both manufactories and mines. But don’t you
think that——
RÖRLUND.
My dear Consul, you are almost too scrupulous. If you place the affair
in the hands of Providence——
BERNICK.
Yes; yes, of course; Providence——
RÖRLUND.
——you can have nothing to reproach yourself with. Go on and prosper with
the railway.
BERNICK.
Yes, but let us take a peculiar case. Let us suppose a blasting has to
be made at a dangerous place; and unless it is carried out, the railway
will come to a standstill. Suppose the engineer knows that it will cost
the life of the workman who fires the fuse; but fired it must be, and it
is the engineer’s duty to send a workman to do it.
RÖRLUND.
H’m——
BERNICK.
I know what you will say: It would be heroic if the engineer himself
took the match and went and fired the fuse. But no one does such things.
So he must sacrifice a workman.
RÖRLUND.
No engineer among us would ever do that.
BERNICK.
No engineer in the great nations would think twice about doing it.
RÖRLUND.
In the great nations? No, I daresay not. In those corrupt and
unscrupulous communities——
BERNICK.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account