The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 06 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Oh, those communities have their good points too.
RÖRLUND.
Can you say that—you, who yourself——?
BERNICK.
In the great nations one has at least elbow-room for useful enterprise.
There, men have the courage to sacrifice something for a great cause.
But here, one is hampered by all sorts of petty considerations.
RÖRLUND.
Is a human life a petty consideration?
BERNICK.
When that human life is a menace to the welfare of thousands.
RÖRLUND.
But you are putting quite inconceivable cases, Consul! I don’t
understand you to-day. And then you refer me to the great communities.
Yes, _there_—what does a human life count for there? They think no more
of staking life than of staking capital. But we, I hope, look at things
from an entirely different moral standpoint. Think of our exemplary
shipowners! Name me a single merchant here among us who, for the sake of
paltry profit, would sacrifice one human life! And then think of those
scoundrels in the great communities who enrich themselves by sending out
one unseaworthy ship after another——
BERNICK.
I am not speaking of unseaworthy ships!
RÖRLUND.
But I am, Consul.
BERNICK.
Yes, but to what purpose? It has nothing to do with the question.—Oh,
these little craven qualms of conscience! If a general among us were to
lead his troops under fire, and get some of them shot, he would never
sleep o’ nights after it. Elsewhere it is very different. You should
hear what he says——
[_Pointing to the door on the left._
RÖRLUND.
He? Who? The American——?
BERNICK.
Of course. You should hear how people in America——
RÖRLUND.
Is he in there? Why did you not tell me? I shall go at once——
BERNICK.
It’s of no use. You will make no impression on him.
RÖRLUND.
That we shall see. Ah, here he is.
JOHAN TÖNNESEN _comes from the room on the left._
JOHAN.
[_Speaking through the open doorway._] Yes, yes, Dina, so be it; but
don’t think that I shall give you up. I shall return, and things will
come all right between us.
RÖRLUND.
May I ask what you mean by these words? What is it you want?
JOHAN.
I want the girl to whom you yesterday traduced me, to be my wife.
RÖRLUND.
Your——? Can you imagine that——?
JOHAN.
She _shall_ be my wife.
RÖRLUND.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account