The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
ENGSTRAND.
Yes, every now and then—just a little edification, in a manner of
speaking. But I’m a poor, common man, and have little enough gift, God
help me!—and so I thought, as the Reverend Mr. Manders happened to be
here, I’d——
MANDERS.
Well, you see, Engstrand, I have a question to put to you first. Are you
in the right frame of mind for such a meeting! Do you feel your
conscience clear and at ease?
ENGSTRAND.
Oh, God help us, your Reverence! we’d better not talk about conscience.
MANDERS.
Yes, that is just what we must talk about. What have you to answer?
ENGSTRAND.
Why—a man’s conscience—it can be bad enough now and then.
MANDERS.
Ah, you admit that. Then perhaps you will make a clean breast of it, and
tell me—the real truth about Regina?
MRS. ALVING.
[_Quickly._] Mr. Manders!
MANDERS.
[_Reassuringly._] Please allow me——
ENGSTRAND.
About Regina! Lord, what a turn you gave me! [_Looks at MRS. ALVING._]
There’s nothing wrong about Regina, is there?
MANDERS.
We will hope not. But I mean, what is the truth about you and Regina?
You pass for her father, eh!
ENGSTRAND.
[_Uncertain._] Well—h’m—your Reverence knows all about me and poor
Johanna.
MANDERS.
Come now, no more prevarication! Your wife told Mrs. Alving the whole
story before quitting her service.
ENGSTRAND.
Well, then, may——! Now, did she really?
MANDERS.
You see we know you now, Engstrand.
ENGSTRAND.
And she swore and took her Bible oath——
MANDERS.
Did she take her Bible oath?
ENGSTRAND
No; she only swore; but she did it that solemn-like.
MANDERS.
And you have hidden the truth from me all these years? Hidden it from
me, who have trusted you without reserve, in everything.
ENGSTRAND.
Well, I can’t deny it.
MANDERS.
Have I deserved this of you, Engstrand? Have I not always been ready to
help you in word and deed, so far as it lay in my power? Answer me. Have
I not?
ENGSTRAND.
It would have been a poor look-out for me many a time but for the
Reverend Mr. Manders.
MANDERS.
And this is how you reward me! You cause me to enter falsehoods in the
Church Register, and you withhold from me, year after year, the
explanations you owed alike to me and to the truth. Your conduct has
been wholly inexcusable, Engstrand; and from this time forward I have
done with you!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11) — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account