The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
ENGSTRAND.
[_With a sigh._] Yes! I suppose there’s no help for it.
MANDERS.
How can you possibly justify yourself?
ENGSTRAND.
Who could ever have thought she’d have gone and made bad worse by
talking about it? Will your Reverence just fancy yourself in the same
trouble as poor Johanna——
MANDERS.
I!
ENGSTRAND.
Lord bless you, I don’t mean just exactly the same. But I mean, if your
Reverence had anything to be ashamed of in the eyes of the world, as the
saying goes. We menfolk oughtn’t to judge a poor woman too hardly, your
Reverence.
MANDERS.
I am not doing so. It is you I am reproaching.
ENGSTRAND.
Might I make so bold as to ask your Reverence a bit of a question?
MANDERS.
Yes, if you want to.
ENGSTRAND.
Isn’t it right and proper for a man to raise up the fallen?
MANDERS.
Most certainly it is.
ENGSTRAND.
And isn’t a man bound to keep his sacred word?
MANDERS.
Why, of course he is; but——
ENGSTRAND.
When Johanna had got into trouble through that Englishman—or it might
have been an American or a Russian, as they call them—well, you see, she
came down into the town. Poor thing, she’d sent me about my business
once or twice before: for she couldn’t bear the sight of anything as
wasn’t handsome; and I’d got this damaged leg of mine. Your Reverence
recollects how I ventured up into a dancing saloon, where seafaring men
was carrying on with drink and devilry, as the saying goes. And then,
when I was for giving them a bit of an admonition to lead a new life——
MRS. ALVING.
[_At the window._] H’m——
MANDERS.
I know all about that, Engstrand; the ruffians threw you downstairs. You
have told me of the affair already. Your infirmity is an honour to you.
ENGSTRAND.
I’m not puffed up about it, your Reverence. But what I wanted to say
was, that when she came and confessed all to me, with weeping and
gnashing of teeth, I can tell your Reverence I was sore at heart to hear
it.
MANDERS.
Were you indeed, Engstrand? Well, go on.
ENGSTRAND.
So I says to her, “The American, he’s sailing about on the boundless
sea. And as for you, Johanna,” says I, “you’ve committed a grievous sin,
and you’re a fallen creature. But Jacob Engstrand,” says I, “he’s got
two good legs to stand upon, he has——” You see, your Reverence, I was
speaking figurative-like.
MANDERS.
I understand quite well. Go on.
ENGSTRAND.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account