The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
I had left the date blank. That is to say, your father was himself to
date his signature. Do you recollect that?
NORA.
Yes, I believe——
KROGSTAD.
Then I gave you the paper to send to your father, by post. Is not that
so?
NORA.
Yes.
KROGSTAD.
And of course you did so at once; for within five or six days you
brought me back the document with your father’s signature; and I handed
you the money.
NORA.
Well? Have I not made my payments punctually?
KROGSTAD.
Fairly—yes. But to return to the point: You were in great trouble at the
time, Mrs. Helmer.
NORA.
I was indeed!
KROGSTAD.
Your father was very ill, I believe?
NORA.
He was on his death-bed.
KROGSTAD.
And died soon after?
NORA.
Yes.
KROGSTAD.
Tell me, Mrs. Helmer: do you happen to recollect the day of his death?
The day of the month, I mean?
NORA.
Father died on the 29th of September.
KROGSTAD.
Quite correct. I have made inquiries. And here comes in the remarkable
point—[_Produces a paper_] which I cannot explain.
NORA.
What remarkable point? I don’t know——
KROGSTAD.
The remarkable point, madam, that your father signed this paper three
days after his death!
NORA.
What! I don’t understand——
KROGSTAD.
Your father died on the 29th of September. But look here: he has dated
his signature October 2nd! Is not that remarkable, Mrs. Helmer? [NORA
_is silent._] Can you explain it? [NORA _continues silent._] It is
noteworthy, too, that the words “October 2nd” and the year are not in
your father’s handwriting, but in one which I believe I know. Well, this
may be explained; your father may have forgotten to date his signature,
and somebody may have added the date at random, before the fact of your
father’s death was known. There is nothing wrong in that. Everything
depends on the signature. Of course it is genuine, Mrs. Helmer? It was
really your father himself who wrote his name here?
NORA.
[_After a short silence, throws her head back and looks defiantly at
him._] No, it was not. _I_ wrote father’s name.
KROGSTAD.
Ah!—Are you aware, madam, that that is a dangerous admission?
NORA.
How so? You will soon get your money.
KROGSTAD.
May I ask you one more question? Why did you not send the paper to your
father?
NORA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account