The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
Do you think that——?
HELMER.
Just think how a man with a thing of that sort on his conscience must be
always lying and canting and shamming. Think of the mask he must wear
even towards those who stand nearest him—towards his own wife and
children. The effect on the children—that’s the most terrible part of
it, Nora.
NORA.
Why?
HELMER.
Because in such an atmosphere of lies home life is poisoned and
contaminated in every fibre. Every breath the children draw contains
some germ of evil.
NORA.
[_Closer behind him._] Are you sure of that?
HELMER.
As a lawyer, my dear, I have seen it often enough. Nearly all cases of
early corruption may be traced to lying mothers.
NORA.
Why—mothers?
HELMER.
It generally comes from the mother’s side; but of course the father’s
influence may act in the same way. Every lawyer knows it too well. And
here has this Krogstad been poisoning his own children for years past by
a life of lies and hypocrisy—that is why I call him morally ruined.
[_Holds out both hands to her._] So my sweet little Nora must promise
not to plead his cause. Shake hands upon it. Come, come, what’s this?
Give me your hand. That’s right. Then it’s a bargain. I assure you it
would have been impossible for me to work with him. It gives me a
positive sense of physical discomfort to come in contact with such
people.
[NORA _draws her hand away, and moves to the other side of the
Christmas-tree._
NORA.
How warm it is here. And I have so much to do.
HELMER.
[_Rises and gathers up his papers._] Yes, and I must try to get some of
these papers looked through before dinner. And I shall think over your
costume too. Perhaps I may even find something to hang in gilt paper on
the Christmas-tree. [_Lays his hand on her head._] My precious little
song-bird!
[_He goes into his room and shuts the door._
NORA.
[Softly, after a pause.] It can’t be. It’s impossible. It must be
impossible!
ANNA.
[_At the door, left._] T
NORA.
No, no, no; don’t let them come to me! Keep them with you, Anna.
ANNA.
Very well, ma’am.
[_Shuts the door._
NORA.
[_Pale with terror._] Corrupt my children!—Poison my home! [_Short
pause. She throws back her head._] It’s not true! It can never, never be
true!
-----
Footnote 5:
About sixpence. There are 100 öre in a krone or crown, which is worth
thirteenpence halfpenny.
Footnote 6:
“Spillefugl,” literally “playbird,” means a gambler.
Footnote 7:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account