The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
[_Takes bonnet and cloak._ HELMER’S _and_ NORA’S _voices are
heard outside, a key is turned in the lock, and_ HELMER
_drags_ NORA _almost by force into the hall. She wears the
Italian costume with a large black shawl over it. He is in
evening dress and wears a black domino, open._
NORA.
[_Struggling with him in the doorway._] No, no, no! I won’t go in! I
want to go upstairs again; I don’t want to leave so early!
HELMER.
But, my dearest girl——!
NORA.
Oh, please, please, Torvald, I beseech you—only one hour more!
HELMER.
Not one minute more, Nora dear; you know what we agreed. Come, come in;
you’re catching cold here.
[_He leads her gently into the room in spite of her resistance._
MRS. LINDEN.
Good-evening.
NORA.
Christina!
HELMER.
What, Mrs. Linden! You here so late?
MRS. LINDEN.
Yes, I ought to apologise. I did so want to see Nora in her costume.
NORA.
Have you been sitting here waiting for me?
MRS. LINDEN.
Yes; unfortunately I came too late. You had gone upstairs already, and I
felt I couldn’t go away without seeing you.
HELMER.
[_Taking_ NORA’S _shawl off._] Well then, just look at her! I assure you
she’s worth it. Isn’t she lovely, Mrs. Linden?
MRS. LINDEN.
Yes, I must say——
HELMER.
Isn’t she exquisite? Every one said so. But she’s dreadfully obstinate,
dear little creature. What’s to be done with her? Just think, I had
almost to force her away.
NORA.
Oh, Torvald, you’ll be sorry some day that you didn’t let me stay, if
only for one half-hour more.
HELMER.
There! You hear her, Mrs. Linden? She dances her tarantella with wild
applause, and well she deserved it, I must say—though there was,
perhaps, a little too much nature in her rendering of the idea—more than
was, strictly speaking, artistic. But never mind—the point is, she made
a great success, a tremendous success. Was I to let her remain after
that—to weaken the impression? Not if I know it. I took my sweet little
Capri girl—my capricious little Capri girl, I might say—under my arm; a
rapid turn round the room, a curtsey to all sides, and—as they say in
novels—the lovely apparition vanished! An exit should always be
effective, Mrs. Linden; but I can’t get Nora to see it. By Jove! it’s
warm here. [_Throws his domino on a chair and opens the door to his
room._] What! No light there? Oh, of course. Excuse me——
[_Goes in and lights candles._
NORA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account