The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
That I no longer believe. I believe that before all else I am a human
being, just as much as you are—or at least that I should try to become
one. I know that most people agree with you, Torvald, and that they say
so in books. But henceforth I can’t be satisfied with what most people
say, and what is in books. I must think things out for myself, and try
to get clear about them.
HELMER.
Are you not clear about your place in your own home? Have you not an
infallible guide in questions like these? Have you not religion?
NORA.
Oh, Torvald, I don’t really know what religion is.
HELMER.
What do you mean?
NORA.
I know nothing but what Pastor Hansen told me when I was confirmed. He
explained that religion was this and that. When I get away from all this
and stand alone, I will look into that matter too. I will see whether
what he taught me is right, or, at any rate, whether it is right for me.
HELMER.
Oh, this is unheard of! And from so young a woman! But if religion
cannot keep you right, let me appeal to your conscience—for I suppose
you have some moral feeling? Or, answer me: perhaps you have none?
NORA.
Well, Torvald, it’s not easy to say. I really don’t know—I am all at sea
about these things. I only know that I think quite differently from you
about them. I hear, too, that the laws are different from what I
thought; but I can’t believe that they can be right. It appears that a
woman has no right to spare her dying father, or to save her husband’s
life! I don’t believe that.
HELMER.
You talk like a child. You don’t understand the society in which you
live.
NORA.
No, I do not. But now I shall try to learn. I must make up my mind which
is right—society or I.
HELMER.
Nora, you are ill; you are feverish; I almost think you are out of your
senses.
NORA.
I have never felt so much clearness and certainty as to-night.
HELMER.
You are clear and certain enough to forsake husband and children?
NORA.
Yes, I am.
HELMER.
Then there is only one explanation possible.
NORA.
What is that?
HELMER.
You no longer love me.
NORA.
No; that is just it.
HELMER.
Nora!—Can you say so!
NORA.
Oh, I’m so sorry, Torvald; for you’ve always been so kind to me. But I
can’t help it. I do not love you any longer.
HELMER.
[_Mastering himself with difficulty._] Are you clear and certain on this
point too?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account