The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 07 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
NORA.
Yes, quite. That is why I will not stay here any longer.
HELMER.
And can you also make clear to me how I have forfeited your love?
NORA.
Yes, I can. It was this evening, when the miracle did not happen; for
then I saw you were not the man I had imagined.
HELMER.
Explain yourself more clearly; I don’t understand.
NORA.
I have waited so patiently all these eight years; for of course I saw
clearly enough that miracles don’t happen every day. When this crushing
blow threatened me, I said to myself so confidently, “Now comes the
miracle!” When Krogstad’s letter lay in the box, it never for a moment
occurred to me that you would think of submitting to that man’s
conditions. I was convinced that you would say to him, “Make it known to
all the world”; and that then——
HELMER.
Well? When I had given my own wife’s name up to disgrace and shame——?
NORA.
Then I firmly believed that you would come forward, take everything upon
yourself, and say, “I am the guilty one.”
HELMER.
Nora——!
NORA.
You mean I would never have accepted such a sacrifice? No, certainly
not. But what would my assertions have been worth in opposition to
yours?—_That_ was the miracle that I hoped for and dreaded. And it was
to hinder _that_ that I wanted to die.
HELMER.
I would gladly work for you day and night, Nora—bear sorrow and want for
your sake. But no man sacrifices his honour, even for one he loves.
NORA.
Millions of women have done so.
HELMER.
Oh, you think and talk like a silly child.
NORA.
Very likely. But you neither think nor talk like the man I can share my
life with. When your terror was over—not for what threatened me, but for
yourself—when there was nothing more to fear—then it seemed to you as
though nothing had happened. I was your lark again, your doll, just as
before—whom you would take twice as much care of in future, because she
was so weak and fragile. [_Stands up._] Torvald—in that moment it burst
upon me that I had been living here these eight years with a strange
man, and had borne him three children.—Oh, I can’t bear to think of it!
I could tear myself to pieces!
HELMER.
[_Sadly._] I see it, I see it; an abyss has opened between us.—But,
Nora, can it never be filled up?
NORA.
As I now am, I am no wife for you.
HELMER.
I have strength to become another man.
NORA.
Perhaps—when your doll is taken away from you.
HELMER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account