The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
GREGERS.
Not at all. Not by any means.
WERLE.
I was not sure whether your devotion to your mother’s memory——
GREGERS.
I am not overstrained.
WERLE.
Well, whatever you may or may not be, at all events you have lifted a
great weight from my mind. I am extremely pleased that I can reckon on
your concurrence in this matter.
GREGERS.
[_Looking intently at him._] Now I see the use you want to put me to.
WERLE.
Use to put you to? What an expression!
GREGERS.
Oh, don’t let us be nice in our choice of words—not when we are alone
together, at any rate. [_With a short laugh._] Well well! So this is
what made it absolutely essential that I should come to town in person.
For the sake of Mrs. Sörby, we are to get up a pretence at family life
in the house—a tableau of filial affection! That will be something new
indeed.
WERLE.
How dare you speak in that tone!
GREGERS.
Was there ever any family life here? Never since I can remember. But
now, forsooth, your plans demand something of the sort. No doubt it will
have an excellent effect when it is reported that the son has hastened
home, on the wings of filial piety, to the grey-haired father’s
wedding-feast. What will then remain of all the rumours as to the wrongs
the poor dead mother had to submit to? Not a vestige. Her son
annihilates them at one stroke.
WERLE.
Gregers—I believe there is no one in the world you detest as you do me.
GREGERS.
[_Softly._] I have seen you at too close quarters.
WERLE.
You have seen me with your mother’s eyes. [_Lowers his voice a little._]
But you should remember that her eyes were—clouded now and then.
GREGERS.
[_Quivering._] I see what you are hinting at. But who was to blame for
mother’s unfortunate weakness? Why you, and all those——! The last of
them was this woman that you palmed off upon Hialmar Ekdal, when you
were——Ugh!
WERLE.
[_Shrugs his shoulders._] Word for word as if it were your mother
speaking!
GREGERS.
[_Without heeding._] And there he is now, with his great, confiding,
childlike mind, compassed about with all this treachery—living under the
same roof with such a creature, and never dreaming that what he calls
his home is built upon a lie! [_Comes a step nearer._] When I look back
upon your past, I seem to see a battle-field with shattered lives on
every hand.
WERLE.
I begin to think the chasm that divides us is too wide.
GREGERS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account