The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)Ibsen, Henrik
General
The collected works of Henrik Ibsen, Vol. 08 (of 11)
Ibsen, Henrik
Ibsen, Henrik, 1828-1906 -- Translations into English; Norwegian drama -- Translations into English
I have had my eyes opened. Just you notice;—you’ll see, the deed of gift
is only a beginning. Mrs. Sörby has always been a good deal taken up
with Hedvig; and now she has the power to do whatever she likes for the
child. They can take her from me whenever they please.
GREGERS.
Hedvig will never, never leave you.
HIALMAR.
Don’t be so sure of that. If only they beckon to her and throw out a
golden bait——! And oh! I have loved her so unspeakably! I would have
counted it my highest happiness to take her tenderly by the hand and
lead her, as one leads a timid child through a great dark empty room!—I
am cruelly certain now that the poor photographer in his humble attic
has never really and truly been anything to her. She has only cunningly
contrived to keep on a good footing with him until the time came.
GREGERS.
You don’t believe that yourself, Hialmar.
HIALMAR.
That is just the terrible part of it—I don’t know what to believe,—I
never can know it. But can you really doubt that it must be as I say?
Ho-ho, you have far too much faith in the claim of the ideal, my good
Gregers! If those others came, with the glamour of wealth about them,
and called to the child:—“Leave him: come to us: here life awaits
you——!”
GREGERS.
[_Quickly._] Well, what then?
HIALMAR.
If I then asked her: Hedvig, are you willing to renounce that life for
me? [_Laughs scornfully._] No thank you! You would soon hear what answer
I should get.
[_A pistol shot is heard from within the garret._
GREGERS.
[_Loudly and joyfully._] Hialmar!
HIALMAR.
There now; he must needs go shooting too.
GINA.
[_Comes in._] Oh Ekdal, I can hear grandfather blazing away in the
garret by hisself.
HIALMAR.
I'll look in——
GREGERS.
[_Eagerly, with emotion._] Wait a moment! Do you know what that was?
HIALMAR.
Yes, of course I know.
GREGERS.
No you don’t know. But _I_ do. That was the proof!
HIALMAR.
What proof?
GREGERS.
It was a child’s free-will offering. She has got your father to shoot
the wild duck.
HIALMAR.
To shoot the wild duck!
GINA.
Oh, think of that——!
HIALMAR.
What was _that_ for?
GREGERS.
She wanted to sacrifice to you her most cherished possession; for then
she thought you would surely come to love her again.
HIALMAR.
[_Tenderly, with emotion._] Oh, poor child!
GINA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account