Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SIMO. I not know you?
DAVUS. For if I do but speak, immediately
You think yourself impos'd on.----
SIMO. Falsely, hey?
DAVUS. So that I dare not ope my lips before you.
SIMO. All that I know is this; that nobody
Has been deliver'd here.
DAVUS. You've found it out?
Yet by-and-by they'll bring the bantling here,
And lay it at our door. Remember, Sir,
I give you warning that will be the case;
That you may stand prepar'd, nor after say,
'Twas done by Davus's advice, his tricks!
I would fain cure your ill opinion of me.
SIMO. But how d'ye know?
DAVUS. I've heard so, and believe so.
Besides a thousand things concur to lead
To this conjecture. In the first place, she
Profess'd herself with child by Pamphilus:
That proves a falsehood. Now that she perceives
A nuptial preparation at our house,
A maid's dispatch'd immediately to bring
A midwife to her, and withal a child;
You too they will contrive shall see the child,
Or else the wedding must proceed.
SIMO. How's this?
Having discover'd such a plot on foot,
Why did you not directly tell my son?
DAVUS. Who then has drawn him from her but myself?
For we all know how much he doted on her:
But now he wishes for a wife. In fine,
Leave that affair to me; and you meanwhile
Pursue, as you've begun, the nuptials; which
The Gods, I hope, will prosper!
SIMO. Get you in.
Wait for me there, and see that you prepare
What's requisite. (_Exit DAVUS._
He has not wrought upon me
To yield implicit credit to his tale,
Nor do I know if all he said be true.
But, true or false, it matters not: to me
My Son's own promise is the main concern.
Now to meet Chremes, and to beg his daughter
In marriage with my son. If I succeed,
What can I rather wish, than to behold
Their marriage-rites to-day? For since my son
Has given me his word, I've not a doubt,
Should he refuse, but I may force him to it:
And to my wishes see where Chremes comes.
[Changes:
_The initial direction "_Manent SIMO, DAVUS._" is supplied
from the 1768 edition._
_Harper_
SIMO. I been inform'd?
DAVUS. What then you found it out?
_Colman 1768_
SIMO. Inform'd?
DAVUS. What then you found it out yourself?
_Harper_
DAVUS. I've heard so, and believe so.
Besides a thousand things concur to lead
To this conjecture. In the first place, she
Profess'd herself with child by Pamphilus:
That proves a falsehood. Now that she perceives
A nuptial preparation at our house,
A maid's dispatch'd immediately to bring
_Colman 1768_
DAVUS. I've heard so, and believe so.
Besides a thousand different things concur
To lead to this conjecture. First, Glycerium
Profess'd herself with child by Pamphilus:
That proves a falsehood. Now as she perceives
A nuptial preparation at our house,
A maid's immediately dispatch'd to bring]
SCENE V.
_Enter CHREMES._
SIMO. Chremes, good-day!
CHREMES. The very man I look'd for.
SIMO. And I for you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account