Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DEM. Nay, but spare yourself a little
For the encounter with the girl: lest she,
Flippant and young, may weary you too much.
NAUS. --Well, I'll obey your orders: but I see
My husband coming forth.
SCENE IV.
_Enter CHREMES, hastily._
CHREM. Ha!
Has Phormio had the money yet?
DEM. I paid him
Immediately.
CHREM. I'm sorry for't.-- (_Seeing NAUSISTRATA._)--My wife!
I'd almost said too much. (_Aside._)
DEM. Why sorry, Chremes?
CHREM. Nothing.--No matter.
DEM. Well, but hark ye, Chremes!
Have you been talking with the girl, and told her
Wherefore we bring your wife?
CHREM. I've settled it.
DEM. Well, and what says she?
CHREM. 'Tis impossible
To send her hence.
DEM. And why impossible?
CHREM. Because they are both so fond of one another.
DEM. What's that to us?
CHREM. A great deal. And besides,
I have discover'd she's related to us.
DEM. Have you your wits?
CHREM. 'Tis so. I'm very serious.
--Nay, recollect a little!
DEM. Are you mad?
NAUS. Good now, beware of wronging a relation!
DEM. She's no relation to us.
CHREM. Don't deny it.
Her father had assum'd another name,
And that deceiv'd you.
DEM. What! not know her father?
CHREM. Perfectly.
DEM. Why did she misname him then?
CHREM. Won't you be rul'd, nor understand me then?
DEM. What can I understand from nothing?
CHREM. Still? (_Impatiently._)
NAUS. I can't imagine what this means.
DEM. Nor I.
CHREM. Would you know all?--Why then, so help me Heaven,
She has no nearer kindred in the world
Than you and I.
DEM. Oh, all ye powers of heaven!
--Let us go to her then immediately:
I would fain know, or not know, all at once. (_Going._)
CHREM. Ah! (_Stopping him._)
DEM. What's the matter?
CHREM. Can't you trust me then?
DEM. Must I believe it? take it upon trust?
--Well, be it so!--But what is to be done
With our friend's daughter?
CHREM. Nothing.
DEM. Drop her?
CHREM. Aye.
DEM. And keep this?
CHREM. Aye.
DEM. Why then, Nausistrata,
You may return. We need not trouble you.
NAUS. Indeed, I think, 'tis better on all sides,
That you should keep her here, than send her hence.
For she appear'd to me, when first I saw her,
Much of a gentlewoman. (_Exit NAUSISTRATA._
[Changes:
_Harper_
CHREM. Ha!
_Colman 1768_
CHREM. Ha! Demipho!]
SCENE V.
_Manent DEMIPHO and CHREMES._
DEM. What means this?
CHREM. (_looking after NAUSISTRATA_). Is the door shut?
DEM. It is.
CHREM. O Jupiter!
The Gods take care of us. I've found my daughter
Married to your son.
DEM. Ha! how could it be?
CHREM. It is not safe to tell you here.
DEM. Step in then.
CHREM. But hark ye, Demipho!--I would not have
Even our very sons inform'd of this. (_Exeunt._
SCENE VI.
_ANTIPHO alone._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account