Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
I'm glad, however my affairs proceed,
That Phaedria's have succeeded to his mind.
How wise to foster such desires alone,
As, although cross'd, are easily supplied!
Money, once found, sets Phaedria at his ease;
But my distress admits no remedy.
For, if the secret's kept, I live in fear;
And if reveal'd, I am expos'd to shame.
Nor would I now return, but in the hope
Of still possessing her.--But where is Geta?
That I may learn of him the fittest time
To meet my father.
SCENE VII.
_Enter, at a distance, PHORMIO._
PHOR. (_to himself_). I've receiv'd the money;
Paid the procurer; carried off the wench;
Who's free, and now in Phaedria's possession.
One thing alone remains to be dispatch'd;
To get a respite from th' old gentlemen
To tipple some few days, which I must spend
In mirth and jollity.
ANT. But yonder's Phormio.-- (_Goes up._)
What now?
PHOR. Of what?
ANT. What's Phaedria about?
How does he mean to take his fill of love?
PHOR. By acting your part in his turn.
ANT. What part?
PHOR. Flying his father's presence.--And he begs
That you'd act his, and make excuses for him;
For he intends a drinking-bout with me.
I shall pretend to the old gentlemen
That I am going to the fair at Sunium,
To buy the servant-maid that Geta mention'd:
Lest, finding I am absent, they suspect
That I am squandering the sum they paid me.
--But your door opens.
ANT. Who comes here?
PHOR. 'Tis Geta.
SCENE VIII.
_Enter hastily, at another part of the stage, GETA._
GETA. O fortune, O best fortune, what high blessings,
What sudden, great, and unexpected joys
Hast thou shower'd down on Antipho to-day!----
ANT. What can this be he's so rejoic'd about?
GETA. --And from what fears deliver'd us, his friends?
--But wherefore do I loiter thus? and why
Do I not throw my cloak upon my shoulder,
And haste to find him out, that he may know
All that has happen'd?
ANT. (_to PHORMIO_). Do you comprehend
What he is talking of?
PHOR. Do you?
ANT. Not I.
PHOR. I'm just as wise as you.
GETA. I'll hurry hence
To the procurer's.--I shall find them there. (_Going._)
ANT. Ho, Geta!
GETA. Look ye there!--Is't new or strange,
To be recall'd when one's in haste? (_Going._)
ANT. Here, Geta!
GETA. Again? bawl on! I'll ne'er stop. (_Going on._)
ANT. Stay, I say!
GETA. Go, and be drubb'd!
ANT. You shall, I promise you,
Unless you stop, you rascal!
GETA (_stopping_). Hold, hold, Geta!
Some intimate acquaintance this, be sure,
Being so free with you.--But is it he
That I am looking for, or not?--'Tis he.
PHOR. Go up immediately. (_They go up to GETA._)
ANT. (_to GETA_). What means all this?
GETA. O happy man! the happiest man on earth!
So very happy, that, beyond all doubt,
You are the God's chief fav'rite, Antipho.
ANT. Would I were! but your reason.
GETA. Is't enough
To plunge you over head and ears in joy?
ANT. You torture me.
PHOR. No promises! but tell us
What is your news?
GETA. Oh, Phormio! are you here?
PHOR. I am: but why d'ye trifle?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account