Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Harper_
DAVUS. Because, that if
My master chance to put me to my oath
That 'twas not I who laid it there, I may
With a safe conscience swear.
MYSIS. I understand.
_Colman 1768_
DAVUS. Because, supposing
There should be need to swear to my old master
I did not lay the bantling there myself
I may with a safe conscience.
MYSIS. I conceive.]
SCENE VII.
_Enter CHREMES going toward SIMO'S._
CHREMES. Having provided all things necessary.
I now return to bid them call the bride.
What's here? (_seeing the child_) by Hercules, a child! Ha, woman,
Was't you that laid it here?
MYSIS. Where is he gone? (_Looking after DAVUS._)
CHREMES. What, won't you answer me?
MYSIS. (_Looking about._) Not here: Ah me!
The fellow's gone, and left me in the lurch.
(_DAVUS coming forward and pretending not to see them._)
DAVUS. Good Heavens, what confusion at the Forum!
The people all disputing with each other!
The market-price is so confounded high. (_Loud._)
What to say else I know not. (_Aside._)
MYSIS (_to DAVUS_). What d'ye mean, (_CHREMES retires and listens to
their conversation._)
By leaving me alone?
DAVUS. What farce is this?
Ha, Mysis, whence this child? Who brought it here?
MYSIS. Have you your wits, to ask me such a question?
DAVUS. Whom should I ask, when no one else is here?
CHREMES (_behind_). I wonder whence it comes. (_To himself._)
DAVUS. Wilt answer me! (_Loud._)
MYSIS. Ah! (_Confused._)
DAVUS. This way to the right! (_Apart to MYSIS._)
MYSIS. You're raving mad.
Was 't not yourself!
DAVUS. I charge you not a word,
But what I ask you. (_Apart to MYSIS._)
MYSIS. Do you threaten me?
DAVUS. Whence comes this child? (_Loud._)
MYSIS. From our house.
DAVUS. Ha! ha! ha!
No wonder that a harlot has assurance.
CHREMES. This is the Andrian's servant-maid, I take it.
DAVUS. Do we then seem to you such proper folks
To play these tricks upon? (_Loud to MYSIS._)
CHREMES. I came in time. (_To himself._)
DAVUS. Make haste, and take your bantling from our door. (_Loud._)
Hold! do not stir from where you are, be sure. (_Softly._)
MYSIS. A plague upon you: you so terrify me!
DAVUS. Wench, did I speak to you or no? (_Loud._)
MYSIS. What would you?
DAVUS. What would I? Say, whose child have you laid here?
Tell me. (_Loud._)
MYSIS. You don't know?
DAVUS. Plague of what I know:
Tell what I ask. (_Softly._)
MYSIS. Yours.
DAVUS. Ours? Whose? (_Loud._)
MYSIS. Pamphilus's.
DAVUS. How say you? Pamphilus's? (_Loud._)
MYSIS. Why is 't not?
CHREMES. I had good cause to be against this match. (_To himself._)
DAVUS. O monstrous impudence! (_Bawling._)
MYSIS. Why all this noise?
DAVUS. Did not I see this child convey'd by stealth
Into your house last night?
MYSIS. Oh rogue!
DAVUS. 'Tis true.
I saw old Canthara stuff'd out?
MYSIS. Thank Heav'n,
Some free-women were present at her labor?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account