Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PHAED. Going into the country, I began
(As happens when the mind is ill at ease)
To ponder with myself upon the road,
Tossing from thought to thought, and viewing all
In the worst light. While thus I ruminate,
I pass unconsciously my country-house,
And had got far beyond, ere I perceiv'd it.
I turn'd about, but with a heavy heart;
And soon as to the very spot I came
Where the roads part, I stop. Then paus'd a while:
"Alas! thought I, and must I here remain]
Two days? alone: without her?--Well! what then?
That's nothing.--What, is't nothing?--If I've not
The privilege to touch her, shall I not
Behold her neither?--If _one_ may not be,
At least the _other_ shall.--And certainly
Love, in its last degree, is something still."
--Then I, on purpose, pass'd the house.--But see!
Pythias breaks forth affrighted.--What means this?
[Changes:
"Alas! thought I ...
_quotation marks in this speech supplied from 1768 edition_
SCENE III.
_Enter PYTHIAS and DORIAS; PHAEDRIA at a distance._
PYTH. Where shall I find, unhappy that I am,
Where seek this rascal-slave?--this slave, that durst
To do a deed like this?--Undone! undone!
PHAED. What this may be, I dread.
PYTH. And then the villain,
After he had abused the virgin, tore
The poor girl's clothes, and dragg'd her by the hair.
PHAED. How's this!
PYTH. Who, were he now within my reach,
How could I fly upon the vagabond,
And tear the villain's eyes out with my nails?
PHAED. What tumult's this, arisen in my absence?
I'll go and ask her.-- (_Going up._) What's the matter, Pythias?
Why thus disturb'd? and whom is it you seek?
PYTH. Whom do I seek? Away, Sir Phaedria!
You and your gifts together!
PHAED. What's the matter?
PYTH. The matter, Sir! the Eunuch, that you sent us,
Has made fine work here! the young virgin, whom
The Captain gave my mistress, he has ravish'd.
PHAED. Ravish'd? How say you?
PYTH. Ruin'd, and undone!
PHAED. You're drunk.
PYTH. Would those who wish me ill were so!
DORI. Ah Pythias! what strange prodigy is this?
PHAED. You're mad: how could an Eunuch----
PYTH. I don't know
Or who, or what he was.--What he has done,
The thing itself declares.----The virgin weeps,
Nor, when you ask what ails her, dare she tell.
But he, good man, is nowhere to be found:
And I fear too, that when he stole away,
He carried something off.
PHAED. I can't conceive
Whither the rascal can have flown, unless
He to our house, perhaps, slunk back again.
PYTH. See now, I pray you, if he has.
PHAED. I will. (_Exit._
DORI. Good lack! so strange a thing I never heard.
PYTH. I've heard, that they lov'd women mightily
But could do nothing; yet I never thought on't:
For if I had, I'd have confin'd him close
In some by-place, nor trusted the girl to him.
SCENE IV.
_Re-enter PHAEDRIA, with DORUS the Eunuch, in CHAEREA'S clothes._
PHAED. Out, rascal, out!--What are you resty, Sirrah?
Out, thou vile bargain!
DOR. Dear Sir! (_Crying._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account