Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Harper_
PHAED. What is't you propose?
GNAT. I think you should admit the Captain, as
Your rival.
PHAED. How? admit him?
GNAT. Nay consider!
Phaedria, you live at a high rate with her
_Colman 1768_
PHAED. What are your proposals?
GNAT. I think, 'twere not imprudent to admit
The Captain, as your rival.
PHAED. How!
Admit him, say you?
GNAT. Nay reflect a little.
Phaedria, you live at a high rate with Thais
_Harper_
Admit me of your family!--I have
Roll'd this stone long enough.
_Colman 1768_
Admit me into your fraternity!
I've roll'd this stone too long.
_Harper_
GNAT. Thraso, whene'er you please, approach!
THRASO. Pray now,
_Colman 1768_
GNAT. Thraso, whene'er you please, come forward!
THRASO. Well!
_Harper_
But all folks lov'd me dearly.
GNAT. Did not I
Say he had all the Attic elegance?
_Colman 1768_
But all folks lov'd me most exceedingly.
GNAT. There, did I not assure you, gentlemen,
That he had all the Attick Elegance?]
* * * * *
* * * *
THE SELF-TORMENTOR.
PERSONS REPRESENTED.
PROLOGUE.
MENEDEMUS.
CHREMES.
CLINIA.
CLITIPHO.
SYRUS.
DROMO.
SOSTRATA.
ANTIPHILA.
BACCHIS.
NURSE.
PHRYGIA, _and other servants of BACCHIS._
SCENE, _a Village near ATHENS._
PROLOGUE.
Lest any of you wonder, why the Bard
To an old actor hath assign'd the part
Sustain'd of old by young performers; that
I'll first explain: then say what brings
To-day, a whole play, wholly from the Greek,
We mean to represent:--The Self-Tormentor:
Wrought from a single to a double plot.
Now therefore that our comedy is new,
And what it is, I've shown: who wrote it too,
And whose in Greek it is, were I not sure
Most of you knew already, would I tell.
But, wherefore I have ta'en this part upon me,
In brief I will deliver: for the Bard
Has sent me here as pleader, not as Prologue;
You he declares his judges, me his counsel:
And yet as counsel nothing can I speak
More than the Author teaches me to say,
Who wrote th' oration which I now recite.
As to reports, which envious men have spread,
That he has ransack'd many Grecian plays,
While he composes some few Latin ones,
That he denies not, he has done; nor does
Repent he did it; means to do it still;
Safe in the warrant and authority
Of greater bards, who did long since the same.
Then for the charge, that his arch-enemy
Maliciously reproaches him withal,
That he but lately hath applied himself
To music, with the genius of his friends,
Rather than natural talents, fraught; how true,
Your judgment, your opinion, must decide.
I would entreat you, therefore, not to lean
To tales of slander, rather than of candor.
Be favorable; nurse with growing hopes
The bards, who give you pleasing novelties;
_Pleasing_ I say, not such as _His_ I mean,
Who lately introduc'd a breathless slave,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account