Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SYRUS. I'll tell you.
But as one thing brings in another----
CHREM. Well?
SYRUS. This Bacchis is a sad jade.
CHREM. So it seems.
SYRUS. Aye, Sir, if you knew all; nay, even now
She's hatching mischief.--Dwelling hereabouts,
There was of late an old Corinthian woman,
To whom this Bacchis lent a thousand pieces.
CHREM. What then?
SYRUS. The woman's dead; and left behind
A daughter, very young, whom she bequeath'd,
By way of pledge, to Bacchis for the money.
CHREM. I understand.
SYRUS. This girl came here with Bacchis,
And now is with your wife.
CHREM. What then?
SYRUS. She begs
Of Clinia to advance the cash; for which
She'll give the girl as an equivalent.
She wants the thousand pieces.
CHREM. Does she so?
SYRUS. No doubt on't.
CHREM. So I thought.--And what do you
Intend to do?
SYRUS. Who? I, Sir? I'll away
To Menedemus presently; and tell him
This maiden is a rich and noble captive,
Stolen from Caria; and to ransom her
Will greatly profit him.
CHREM. 'Twill never do.
SYRUS. How so?
CHREM. I answer now for Menedemus.
_I will not purchase her._ What say you now?
SYRUS. Give a more favorable answer!
CHREM. No,
There's no occasion.
SYRUS. No occasion?
CHREM. No.
SYRUS. I can not comprehend you.
CHREM. I'll explain.
--But hold! what now? whence comes it that our door
Opens so hastily?
[Changes:
_CHREMES, SYRUS._
_character names supplied from 1768 edition_]
SCENE VII.
_Enter at a distance SOSTRATA with a ring, and the NURSE._
SOSTRA. Or I'm deceiv'd,
Or this is certainly the very ring;
The ring with which my daughter was expos'd.
CHREM. (_to SYRUS, behind_). What can those words mean, Syrus?
SOSTRA. Tell me, Nurse!
Does it appear to you to be the same?
NURSE. Aye, marry: and the very moment that
You show'd it me, I said it was the same.
SOSTRA. But have you thoroughly examin'd, Nurse?
NURSE. Aye, thoroughly.
SOSTRA. In then, and let me know
If she has yet done bathing; and meanwhile
I'll wait my husband here. (_Exit NURSE._
SYRUS. She wants you, Sir! inquire
What she would have. She's grave, I know not why.
'Tis not for nothing; and I fear the cause.
CHREM. The cause? pshaw! nothing. She'll take mighty pains
To be deliver'd of some mighty trifle.
SOSTRA. (_seeing them_). Oh husband!
CHREM. Oh wife!
SOSTRA. I was looking for you,
CHREM. Your pleasure?
SOSTRA. First, I must entreat you then,
Believe, I would not dare do any thing
Against your order.
CHREM. What! must I believe
A thing past all belief?--I do believe it.
SYRUS. This exculpation bodes some fault, I'm sure. (_Aside._)
SOSTRA. Do you remember, I was pregnant once,
When you assur'd me with much earnestness,
That if I were deliver'd of a girl,
You would not have the child brought up?
CHREM. I know
What you have done. You have brought up the child.
SYRUS. Madam, if so, my master gains a loss.
SOSTRA. No, I have not: but there was at that time
An old Corinthian woman dwelling here,
To whom I gave the child to be expos'd.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account