Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
CHREM. O Jupiter! was ever such a fool!
SOSTRA. Ah, what have I committed?
CHREM. What committed!
SOSTRA. If I've offended, Chremes, 'tis a crime
Of ignorance, and nothing of my purpose.
CHREM. Own it or not, I know it well enough,
That ignorantly, and imprudently,
You do and say all things; how many faults
In this one action are you guilty of!
For first, had you complied with my commands,
The girl had been dispatch'd; and not her death
Pretended, and hopes given of her life.
But that I do not dwell upon: You'll cry,
"--Pity,--a mother's fondness."--I allow it.
But then how rarely you provided for her!
What could you mean? consider!--for 'tis plain,
You have betray'd your child to that old beldam,
Either for prostitution, or for sale.
So she but liv'd, it was enough, you thought:
No matter how, or what vile life she led.
--What can one do, or how proceed, with those,
Who know of neither reason, right, nor justice?
Better or worse, for or against, they see
Nothing but what they list.
SOSTRA. My dearest Chremes,
I own I have offended: I'm convinc'd.
But since you're more experienc'd than myself,
I pray you be the more indulgent too,
And let my weakness shelter in your justice.
CHREM. Well, well, I pardon you: but, Sostrata,
Forgiving you thus easily, I do
But teach you to offend again. But come,
Say, wherefore you began this?
SOSTRA. As we women
Are generally weak and superstitious,
When first to this Corinthian old woman
I gave the little infant, from my finger
I drew a ring, and charg'd her to expose
That with my daughter: that if chance she died,
She might have part of our possessions with her.
CHREM. 'Twas right: you thus preserv'd yourself and her.
SOSTRA. This is that ring.
CHREM. Where had it you?
SOSTRA. The girl
That Bacchis brought with her----
SYRUS. Ha! (_Aside._)
CHREM. What says she?
SOSTRA. Desir'd I'd keep it while she went to bathe.
I took no notice on't, at first; but I
No sooner look'd on't than I knew't again,
And straight ran out to you.
CHREM. And what d'ye think,
Or know concerning her?
SOSTRA. I can not tell,
Till you inquire it of herself, and find,
If possible, from whence she had the ring.
SYRUS. Undone! I see more hope than I desire.
She's ours, if this be so. (_Aside._)
CHREM. Is she alive
To whom you gave the child?
SOSTRA. I do not know.
CHREM. What did she tell you formerly?
SOSTRA. That she
Had done what I commanded her.
CHREM. Her name;
That we may make inquiry.
SOSTRA. Philtere.
SYRUS. The very same! she's found, and I am lost. (_Aside._)
CHREM. In with me, Sostrata!
SOSTRA. Beyond my hopes.
How much I fear'd you should continue still
So rigidly inclin'd, as formerly,
When you refus'd to educate her, Chremes!
CHREM. Men can not always be as they desire,
But must be govern'd by their fortunes still.
The times are alter'd with me, and I wish
To have a daughter now; then, nothing less.
[Changes:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account