Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Harper_
SYRUS. She wants you, Sir! inquire
What she would have. She's grave, I know not why.
_Colman 1768_
SYRUS. She wants you, Sir!
Enquire, what she would have. She's very grave.]
ACT THE FOURTH.
SCENE I.
_SYRUS, alone._
My mind misgives me, my defeat is nigh,
This unexpected incident has driven
My forces into such a narrow pass,
I can not even handsomely retreat
Without some feint, to hinder our old man
From seeing that this wench is Clitipho's.
As for the money, and the trick I dream'd of,
Those hopes are flown, and I shall hold it triumph,
So I but 'scape a scouring--Cursed fortune,
To have so delicate a morsel snatch'd
Out of my very jaws!--What shall I do?
What new device? for I must change my plan.
--Nothing so difficult, but may be won
By industry.--Suppose, I try it thus. (_Thinking._)
--'Twill never do.--Or thus?--No better still.
But thus I think.--No, no.--Yes, excellent!
Courage! I have it.--Good!--Good!--best of all!----
--'Faith, I begin to hope to lay fast hold
Of that same slipp'ry money after all.
SCENE II.
_Enter CLINIA at another part of the stage._
CLIN. Henceforward, fate, do with me what thou wilt!
Such is my joy, so full and absolute,
I can not know vexation. From this hour
To you, my father, I resign myself,
Content to be more frugal than you wish!
SYRUS (_overhearing_). 'Tis just as I suppos'd. The girl's acknowledged;
His raptures speak it so.-- (_Going up._) I'm overjoyed
That things have happen'd to your wish.
CLIN. O Syrus!
Have you then heard it too?
SYRUS. I heard it? Aye:
I, who was present at the very time!
CLIN. Was ever any thing so lucky?
SYRUS. Nothing.
CLIN. Now, Heav'n so help me, I rejoice at this
On her account much rather than my own,
Her, whom I know worthy the highest honors.
SYRUS. No doubt on't.--But now, Clinia, hold a while!
Give me a moment's hearing in my turn.
For your friend's business must be thought of now,
And well secur'd, lest our old gentleman
Suspect about the wench.
CLIN. O Jupiter! (_In raptures._)
SYRUS. Peace! (_Impatiently._)
CLIN. My Antiphila shall be my wife.
SYRUS. And will you interrupt me?
CLIN. Oh, my Syrus,
What can I do! I'm overjoy'd. Bear with me.
SYRUS. Troth so I do.
CLIN. We're happy, as the Gods.
SYRUS. I lose my labor on you.
CLIN. Speak; I hear.
SYRUS. Aye, but you don't attend.
CLIN. I'm all attention.
SYRUS. I say then, Clinia, that your friend's affairs
Must be attended to, and well secur'd:
For if you now depart abruptly from us,
And leave the wench upon our hands, my master
Will instantly discover she belongs
To Clitipho. But if you take her off,
It will remain, as still it is, a secret.
CLIN. But, Syrus, this is flatly opposite
To what I most devoutly wish, my marriage,
For with what face shall I accost my father?
D'ye understand me?
SYRUS. Aye.
CLIN. What can I say?
What reason can I give him?
SYRUS. Tell no lie.
Speak the plain truth.
CLIN. How?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account