Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SYRUS. How wrong is this,
Or rather what extravagance and madness,
To punish him for my offense!
CHREM. Away!
Do not you meddle. No one blames you, Syrus!
Nor need you to provide a sanctuary,
Or intercessor.
SYRUS. What is it you do?
CHREM. I am not angry, nor with you, nor him:
Nor should you take offense at what I do.
(_Exit CHREMES._
SCENE IV.
_Manent CLITIPHO, SYRUS._
SYRUS. He's gone. Ah, would I'd ask'd him----
CLIT. Ask'd what, Syrus?
SYRUS. Where I should eat, since he has cast us off.
You, I perceive, are quarter'd on your sister.
CLIT. Is't come to this, that I should be in fear
Of starving, Syrus?
SYRUS. So we do but live,
There's hope----
CLIT. Of what?
SYRUS. That we shall have rare stomachs.
CLIT. D'ye jest at such a time as this;
And lend me no assistance by your counsel?
SYRUS. Nay, I was studying for you even now.
And was so all the while your father spoke.
And far as I can understand this----
CLIT. What?
SYRUS. Stay, you shall have it presently. (_Thinking._)
CLIT. Well, what?
SYRUS. Thus then: I don't believe that you're their son.
CLIT. How Syrus! are you mad?
SYRUS. I'll speak my thoughts.
Be you the judge. While they had you alone,
While yet there was no other nearer joy,
You they indulg'd, and gave with open hand:
But now a daughter's found, their real child,
A cause is found to drive you forth.
CLIT. 'Tis like.
SYRUS. Think you this fault so angers him?
CLIT. I think not.
SYRUS. Consider too; 'tis ever found that mothers
Plead for their sons, and in the father's wrath
Defend them. 'Tis not so at present.
CLIT. True.
What shall I do then, Syrus?
SYRUS. Ask of them
The truth of this suspicion. Speak your thoughts.
If 'tis not so, you'll speedily incline them
Both to compassion; or, if so, be told
Whose son you are.
CLIT. Your counsel's good. I'll do't.
[Changes:
_Manent CLITIPHO, SYRUS._
_names supplied from 1768 edition_]
SCENE V.
_SYRUS alone._
A lucky thought of mine! for Clitipho:
The less he hopes, so much more easily
Will he reduce his father to good terms.
Besides, who knows but he may take a wife?
No thanks to Syrus neither.--But who's here?
Chremes!--I'm off: for seeing what has pass'd,
I wonder that he did not order me
To be truss'd up immediately. I'll hence
To Menedemus, and prevail on him
To intercede for me: as matters stand,
I dare not trust to our old gentleman. (_Exit SYRUS._
SCENE VI.
_Enter CHREMES, SOSTRATA._
SOSTRA. Nay indeed, husband, if you don't take care,
You'll bring some kind of mischief on your son:
I can't imagine how a thought so idle
Could come into your head.
CHREM. Still, woman, still
D'ye contradict me? Did I ever wish
For any thing in all my life, but you
In that same thing oppos'd me, Sostrata?
Yet now if I should ask wherein I'm wrong,
Or wherefore I act thus, you do not know.
Why then d'ye contradict me, simpleton?
SOSTRA. Not know?
CHREM. Well, well, you know: I grant it, rather
Than hear your idle story o'er again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account