Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SOSTRA. Ah, 'tis unjust in you to ask my silence
In such a thing as this.
CHREM. I do not ask it.
Speak if you will: I'll do it ne'ertheless.
SOSTRA. Will you?
CHREM. I will.
SOSTRA. You don't perceive what harm
May come of this. He thinks himself a foundling.
CHREM. A foundling, say you?
SOSTRA. Yes indeed, he does.
CHREM. Confess it to be true.
SOSTRA. Ah, Heav'n forbid!
Let our most bitter enemies do that!
Shall I disown my son, my own dear child!
CHREM. What! do you fear you can not at your pleasure
Produce convincing proofs that he's your own?
SOSTRA. Is it because my daughter's found you say this?
CHREM. No: but because, a stronger reason far,
His manners so resemble yours, you may
Easily prove him thence to be your son.
He is quite like you: not a vice, whereof
He is inheritor, but dwells in you:
And such a son no mother but yourself
Could have engender'd.--But he comes.--How grave!
Look in his face, and you may guess his plight.
[Changes:
_Harper_
His manners so resemble yours, you may
Easily prove him thence to be your son.
_Colman 1768_
His manners are so very like your own,
They are convincing proofs that he's your son]
SCENE VII.
_Enter CLITIPHO._
CLIT. Oh mother, if there ever was a time
When you took pleasure in me, or delight
To call me son, beseech you, think of that;
Pity my present misery, and tell me
Who are my real parents!
SOSTRA. My dear son,
Take not, I beg, that notion to your mind,
That you're an alien to our blood.
CLIT. I am.
SOSTRA. Ah me! and can you then demand me that?
So may you prosper after both, as you're
Of both the child! and if you love your mother,
Take heed henceforward that I never hear
Such words from you.
CHREM. And if you fear your father,
See that I never find such vices in you.
CLIT. What vices?
CHREM. What? I'll tell you. Trifler, idler,
Cheat, drunkard, whoremaster, and prodigal.
--Think this, and think that you are ours.
SOSTRA. These words
Suit not a father.
CHREM. No, no, Clitipho,
Though from my brain you had been born, as Pallas
Sprang, it is said, from Jupiter, I would not
Bear the disgrace of your enormities.
SOSTRA. The Gods forbid----
CHREM. I know not for the Gods:
I will do all that lies in me. You seek
For parents, which you have: but what is wanting,
Obedience to your father, and the means
To keep what he by labor hath acquir'd,
For that you seek not.--Did you not by tricks
Ev'n to my presence introduce----I blush
To speak immodestly before your mother:
But you by no means blush'd to do't.
CLIT. Alas!
How hateful am I to myself! how much
Am I asham'd! so lost, I can not tell
How to attempt to pacify my father.
SCENE VIII.
_Enter MENEDEMUS._
MENE. Now in good faith our Chremes plagues his son
Too long and too severely. I come forth
To reconcile him, and make peace between them.
And there they are!
CHREM. Ha, Menedemus! wherefore
Is not my daughter summon'd? and the portion,
I settled on her; ratified by you?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account