Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SOSTRA. Dear husband, I beseech you not to do it!
CLIT. My father, I entreat you pardon me!
MENE. Forgive him, Chremes! let his pray'rs prevail!
CHREM. What! shall I then with open eyes bestow
My whole estate on Bacchis? I'll not do't.
MENE. We will prevent that. It shall not be so.
CLIT. If you regard my life, forgive me, father!
SOSTRA. Do, my dear Chremes!
MENE. Do, I prithee now!
Be not obdurate, Chremes!
CHREM. Why is this?
I see I can't proceed as I've begun.
MENE. 'Tis as it should be now.
CHREM. On this condition,
That he agrees to do what I think fit.
CLIT. I will do ev'ry thing. Command me, father!
CHREM. Take a wife.
CLIT. Father!
CHREM. Nay, Sir, no denial!
MENE. I take that charge upon me. He shall do't.
CHREM. But I don't hear a word of it from him.
CLIT. Confusion!
SOSTRA. Do you doubt then, Clitipho?
CHREM. Nay, which he pleases.
MENE. He'll obey in all;
Whate'er you'd have him.
SOSTRA. This at first is grievous,
While you don't know it; when you know it, easy.
CLIT. I'm all obedience, father!
SOSTRA. Oh my son,
I'll give you a sweet wife, that you'll adore,
Phanocrata's, our neighbor's daughter.
CLIT. Her!
That red-hair'd, blear-eyed, wide-mouth'd, hook-nos'd wench?
I can not, father.
CHREM. Oh, how nice he is!
Would any one imagine it?
SOSTRA. I'll get you
Another then.
CLIT. Well, well; since I must marry,
I know one pretty near my mind.
SOSTRA. Good boy!
CLIT. The daughter of Archonides, our neighbor.
SOSTRA. Well chosen!
CLIT. One thing, father, still remains.
CHREM. What?
CLIT. That you'd grant poor Syrus a full pardon
For all that he hath done on my account.
CHREM. Be it so.-- (_To the Audience._) Farewell Sirs, and clap your
hands!
* * * * *
* * * *
THE BROTHERS.
PERSONS REPRESENTED.
PROLOGUE.
DEMEA.
MICIO.
AESCHINUS.
CTESIPHO.
HEGIO.
SANNIO.
GETA.
SYRUS.
GETA.
DROMO.
PARMENO, _other Servants, etc._
SOSTRATA.
CANTHARA.
MUSIC-GIRL, _and other Mutes._
SCENE, ATHENS.
PROLOGUE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account