Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DEMEA. You may trust me.
Do I demand him back again I gave you?
--It hurts me. I am not a stranger to him.
--But if I once oppose--Well, well, I've done.
You wish I should take care of one. I do
Take special care of him; and he, thank Heav'n,
Is as I wish he _should_ be: which your ward,
I warrant, shall find out one time or other.
I will not say aught worse of him at present. (_Exit._
[Changes:
_Harper_
DEMEA. Is it a question, when there's AEschinus
To trouble us, what makes me so uneasy?
MICIO. I said it would be so.--What has he done?
DEMEA. What has he done? a wretch, whom neither ties
Of shame, nor fear, nor any law can bind!
For not to speak of all his former pranks,
What has he been about but even now!
MICIO. What has he done?
DEMEA. Burst open doors, and forc'd
His way into another's house, and beat
The master and his family half dead;
And carried off a wench whom he was fond of.
The whole town cries out shame upon him, Micio.
I have been told of it a hundred times
Since my arrival. 'Tis the common talk.----
_Colman 1768_
DEMEA. Uneasy? well I may.--The matter, say you?
What can the matter be but AEschinus?
MICIO. I said it would be so.--What has he done?
DEMEA. What has he done! a wretch whom neither fear,
Nor modesty, nor any law can bind!
For not to speak of all his former pranks,
What has he been about but even now!
MICIO. What has he done?
DEMEA. Burst open doors, and made
His way by force into another's house;
Half-kill'd the master and his family,
And carried off a wench whom he was fond of.
All Athens cries out shame upon him for it.
I have been told of it a hundred times
Since my arrival. 'Tis the town-talk, Micio.
_Harper_
Judge wrongly of these matters. 'Tis no crime
_Colman 1768_
Misjudge these matters. 'Tis no heinous crime
_Harper_
Or cease, or choose some arbiter between us
_Colman 1768_
Have done, or chuse some arbiter between us
_Harper_
MICIO. Must I still hear the same thing o'er and o'er?
_Colman 1768_
MICIO. Must I be plagued with the same thing so often?]
SCENE III.
_MICIO alone._
Though what he says be not entirely true,
There's something in it, and it touches me.
But I dissembled my concern with him,
Because the nature of the man is such,
To pacify, I must oppose and thwart him;
And even thus I scarce can teach him patience.
But were I to inflame, or aid his anger,
I were as great a madman as himself.
Yet AEschinus, 'tis true, has been to blame.
What wench is there he has not lov'd? to whom
He has not made some present--And but lately
(Tir'd, I suppose, and sick of wantonness)
He told me he propos'd to take a wife.
I hop'd the heyday of the blood was over,
And was rejoic'd: but his intemperance
Breaks out afresh.--Well, be it what it may,
I'll find him out; and know it instantly,
If he is to be met with at the Forum. (_Exit._
[Changes:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account