Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Harper_
What wench is there he has not lov'd? to whom
He has not made some present--And but lately
_Colman 1768_
What wench is there but he is her gallant?
Or tempts her with some gift?--But lately too]
ACT THE SECOND.
SCENE I.
_Enter AESCHINUS, SANNIO, PARMENO, the _Music-Girl_, and a crowd of
People._
SAN. Help, help, dear countrymen, for Heaven's sake!
Assist a miserable, harmless man!
Help the distress'd!
AESCH. (_to the Girl_). Fear nothing: stand just there!
Why d'ye look back? you're in no danger. Never,
While I am by, shall he lay hands upon you.
SAN. Aye, but I will, in spite of all the world.
AESCH. Rogue as he is, he'll scarce do any thing
To make me cudgel him again to-day.
SAN. One word, Sir AEschinus! that you may not
Pretend to ignorance of my profession;
I'm a procurer.
AESCH. True.
SAN. And in my way
Of as good faith as any man alive.
Hereafter, to absolve yourself, you'll cry,
That you repent of having wrong'd me thus.
I sha'n't care _that_ for your excuse. (_Snapping his fingers._) Be sure
I'll prosecute my right; nor shall fine words
Atone for evil deeds. I know your way,
--"I'm sorry that I did it: and I'll swear
You are unworthy of this injury"----
Though all the while I'm us'd most scurvily.
AESCH. (_to PAR._) Do you go forward, Parmeno, and throw
The door wide open.
SAN. That sha'n't signify.
AESCH. (_to PARMENO_). Now in with her!
SAN. (_stepping between_). I'll not allow it.
AESCH. (_to PARMENO_). Here!
Come hither, Parmeno!--you're too far off.----
Stand close to that pimp's side--There--there--just there!
And now be sure you always keep your eyes
Steadfastly fix'd on mine; and when I wink,
To drive your fist directly in his face.
SAN. Aye, if he dare.
AESCH. (_to PARMENO_). Now mind!-- (_To SANNIO_). Let go the girl
(_SANNIO still struggling with the Girl, AESCHINUS winks, and
PARMENO strikes SANNIO_).
SAN. Oh monstrous!
AESCH. He shall double it, unless
You mend your manners.
(_PARMENO strikes SANNIO again._)
SAN. Help, help: murder, murder!
AESCH. (_to PARMENO_). I did not wink: but you had better err
That way than t'other.--Now go in with her.
(_PARMENO leads the Girl into MICIO'S house._)
SAN. How's this?--Do you reign king here, AEschinus?
AESCH. Did I reign king, you should be recompens'd
According to your virtues, I assure you.
SAN. What business have you with me?
AESCH. None.
SAN. D'ye know
Who I am, AEschinus?
AESCH. Nor want to know.
SAN. Have I touch'd aught of yours, Sir?
AESCH. If you had,
You should have suffer'd for't.
SAN. What greater right
Have you to take away my slave, for whom
I paid my money? answer me!
AESCH. 'Twere best
You'd leave off bellowing before our door:
If you continue to be troublesome,
I'll have you dragg'd into the house, and there
Lash'd without mercy.
SAN. How, a freeman lash'd!
AESCH. Ev'n so.
SAN. O monstrous tyranny! Is this,
Is this the liberty they boast of here,
Common to all?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account