The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
otherwise than, what is so likely, the child was by you. It shall be
instantly exposed; in that case there is no inconvenience whatever to
yourself, and you will be concealing an outrage so undeservingly
committed upon her,[42] poor thing!” I promised {this}, and I am
resolved to keep faith in what I said. But as to taking her back,
really I do not think that would be at all creditable, nor will I do
so, although love for her, and habit, have a strong influence upon me.
I weep when it occurs to my mind, what must be her life, and {how
great} her loneliness in future. O Fortune, thou hast never been found
constant! But by this time {my} former passion has taught me
experience in the present case. The means by which I got rid of that,
I must employ on the present occasion. Parmeno is coming with the
servants; it is far from convenient that he should be here under
present circumstances, for he was the only person to whom I trusted
the secret that I kept aloof from her when I first married her. I am
afraid lest, if he should frequently hear her cries, he might find out
that she is in labor. He must be dispatched by me somewhere till
Philumena is delivered.
SCENE VI.
_Enter at a distance PARMENO and SOSIA, with people carrying
baggage._
PAR. (_to SOSIA._) Do you say that this voyage was disagreeable to
you?
SOSIA. Upon my faith, Parmeno, it can not be so much as expressed in
words, how disagreeable it is to go on a voyage.
PAR. Do you say so?
SOSIA. O lucky man! You don’t know what evils you have escaped, by
never having been at sea. For to say nothing of other hardships, mark
this one only; thirty days or more[43] was I on board that ship, and
every moment, to my horror, was in continual expectation of death:
such unfavorable weather did we always meet with.
PAR. How annoying!
SOSIA. That’s not unknown to me: in fine, upon my faith, I would
rather run away than go back, if I knew that I should have to go back
there.
PAR. Why really, but slight causes formerly made you, Sosia, do what
now you are threatening to do. But I see Pamphilus himself standing
before the door. (_To the Attendants, who go into the house of
LACHES._) Go in-doors; I’ll accost him, {to see} if he wants any thing
with me. (_Accosts PAMPHILUS._) What, still standing here, master?
PAM. Yes, and waiting for you.
PAR. What’s the matter?
PAM. You must run across to the citadel.[44]
PAR. Who must?
PAM. You.
PAR. To the citadel? Why thither?
PAM. To meet Callidemides, my entertainer at Myconos, who came over in
the same ship with me.
PAR. (_aside._) Confusion! I should say he has made a vow that if ever
he should return home safe, he would rupture me[45] with walking.
PAM. Why are you lingering?
PAR. What do you wish me to say? Or am I to meet him only?
PAM. No; say that I can not meet him to-day, as I appointed, so that
he may not wait for me to no purpose. Fly!
PAR. But I don’t know the man’s appearance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account