The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PAM. Then I’ll tell you how to know it; a huge {fellow}, ruddy, with
curly hair, fat, with gray eyes {and} freckled countenance.
PAR. May the Gods confound him! What if he shouldn’t come? Am I to
wait {there}, even till the evening?
PAM. Yes, wait {there}. Run!
PAR. I can’t; I am so tired. (_Exit slowly._
SCENE VII.
_PAMPHILUS, alone._
PAM. He’s off. What shall I do in this distressed situation? Really,
I don’t know in what way I’m to conceal this, as Myrrhina entreated
me, her daughter’s lying-in; but I do pity the woman. What I can, I’ll
do; {only} so long, however, as I observe my duty; for it is proper
that I should be regardful of a parent,[46] rather than of my passion.
But look-- I see Phidippus and my father. They are coming this way;
what to say to them, I’m at a loss. (_Stands apart._)
SCENE VIII.
_Enter, at a distance, LACHES and PHIDIPPUS._
LACH. Did you not say, just now, that she was waiting for my son’s
return?
PHID. Just so.
LACH. They say that he has arrived; let her return.
PAM. (_apart to himself, aloud._) What excuse to make to my father for
not taking her back, I don’t know!
LACH. (_turning round._) Who was it I heard speaking here?
PAM. (_apart._) I am resolved to persevere in the course I determined
to pursue.
LACH. ’Tis the very person about whom I was talking to you.
PAM. Health to you, my father.
LACH. Health to you, my son.
PHID. I am glad that you have returned, Pamphilus, and the more
especially so, as you are safe and well.
PAM. I believe you.
LACH. Have you but just arrived?
PAM. Only just now.
LACH. Tell me, what has our cousin Phania left us?
PAM. Why really, i’faith, he was a man very much devoted to pleasure
while he lived; and those who are so, don’t much benefit their heirs,
but for themselves leave this commendation: While he lived, he lived
well.[47]
LACH. So then, you have brought home nothing more[48] than a single
sentiment?
PAM. Whatever he has left, we are the gainers by it.
LACH. Why no, it has proved a loss; for I could have wished him alive
and well.
PHID. You may wish that with impunity; he’ll never come to life again;
and after all I know which of the two you would prefer.
LACH. Yesterday, he (_pointing to PHIDIPPUS_) desired Philumena to be
fetched to his house. (_Whispers to PHIDIPPUS, nudging him with his
elbow._) Say that you desired it.
PHID. (_aside to LACHES._) Don’t punch me so. (_To PAMPHILUS._)
I desired it.
LACH. But he’ll now send her home again.
PHID. Of course.
PAM. I know the whole affair, and how it happened; I heard it just
now, on my arrival.
LACH. Then may the Gods confound those spiteful people who told this
news with such readiness!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account