The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DAV. (_to himself._) I’m a lost man! What reason is there why I
shouldn’t take my departure straightway hence for the mill? There’s no
room left for supplicating; I’ve upset every thing now; I’ve deceived
my master; I’ve plunged my master’s son into a marriage; I’ve been the
cause of its taking place this very day, without his hoping for it,
and against the wish of Pamphilus. Here’s cleverness {for you}! But,
if I had kept myself quiet, no mischief would have happened.
(_Starting._) But see, I espy him; I’m utterly undone! Would that
there were some spot here for me, from which I might this instant
pitch myself headlong! (_Stands apart._)
SCENE VIII.
_Enter PAMPHILUS in haste from SIMO’S house._
PAM. Where is he? The villain, who this day-- I’m ruined; and I
confess that this has justly befallen me, for being such a dolt, so
devoid of sense; that I should have intrusted my fortunes to a
frivolous slave![70] I am suffering the reward of my folly; still he
shall never get off from me unpunished for this.
DAV. (_apart._) I’m quite sure that I shall be safe in future, if for
the present I get clear of this mishap.
PAM. But what now am I to say to my father? Am I to deny that I am
ready, who have just promised to marry? With what effrontery could I
presume {to do} that? I know not what to do with myself.
DAV. (_apart._) Nor I with myself, and {yet} I’m giving all due
attention to it. I’ll tell him that I will devise something, in order
that I may procure some respite in this dilemma.
PAM. (_Catching sight of him._) Oho!
DAV. (_apart._) I’m seen.
PAM. (_sneeringly._) How now, good sir, what are you about? Do you see
how dreadfully I am hampered by your devices?
DAV. Still, I’ll soon extricate you.
PAM. You, extricate {me}?
DAV. Assuredly, Pamphilus.
PAM. As you {have} just {done}, I suppose.
DAV. Why no, better, I trust.
PAM. What, am I to believe you, you scoundrel?[71] You, indeed, make
good a matter that’s all embarrassment and ruin! Just see, in whom
I’ve been placing reliance-- you who this day from a most happy state
have been and plunged me into a marriage. Didn’t I say that this would
be the case?
DAV. You did say {so}.
PAM. What do you deserve?[72]
DAV. The cross.[73] But allow me a little time to recover myself; I’ll
soon hit upon something.
PAM. Ah me! not to have the leisure to inflict punishment upon you as
I desire! for the present conjuncture warns me to take precautions for
myself, not to be taking vengeance on you. (_Exeunt._
ACT THE FOURTH.
SCENE I.
_Enter CHARINUS, wringing his hands._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account