The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
GETA (_to himself._) Geta, you are undone, unless you instantly find
out some expedient; so suddenly do such mighty evils now threaten me
thus unprepared, which I neither know how to shun, nor how to
extricate myself therefrom; for this daring step of ours can not now
any longer be kept a secret. If such a result is not adroitly guarded
against, these matters will cause the ruin of myself, or of my master.
ANT. (_to PHÆDRIA._) Why, I wonder, is he coming in such fright?
GETA (_to himself._) Besides, I’ve but a moment left for this matter--
my master’s close at hand.
ANT. (_to PHÆDRIA._) What mischief is this?
GETA (_to himself._) When he comes to hear of it, what remedy shall I
discover for his anger? Am I to speak? I shall irritate him: be
silent? I shall provoke him: excuse myself? I should be washing a
brickbat.[36] Alas! unfortunate me! While I am trembling for myself,
this Antipho distracts my mind. I am concerned for him; I’m in dread
for him: ’tis he that now keeps me here; for had it not been for him,
I should have made due provision for my safety, and have taken
vengeance on the old man for his crabbedness; I should have scraped up
something, and straightway taken to my heels away from here.
ANT. (_to PHÆDRIA._) I wonder what running away or theft it is that
he’s planning.
GETA (_to himself._) But where shall I find Antipho, or which way go
look for him?
PHÆD. (_to ANTIPHO._) He’s mentioning your name.
ANT. (_to PHÆDRIA._) I know not what great misfortune I expect to hear
from this messenger.
PHÆD. (_to ANTIPHO._) Why, are you in your senses?
GETA (_to himself._) I’ll make my way homeward; he’s generally there.
PHÆD. (_to ANTIPHO._) Let’s call the fellow back.
ANT. (_calling out._) Stop, this instant.
GETA (_turning round._) Heyday-- with authority enough, whoever you
are.
ANT. Geta!
GETA. The very person I wanted to find.
ANT. Pray, tell me what news you bring and dispatch it in {one} word,
if you can.
GETA. I’ll do {so}.
ANT. Out with it.
GETA. Just now, at the harbor--
ANT. What, my {father}--?
GETA. You’ve hit it.
ANT. Ruined outright!
PHÆD. Pshaw!
ANT. What am I to do?
PHÆD. (_to GETA._) What is it you say?
GETA. That I have seen his father, your uncle.
ANT. How am I, wretch that I am, now to find a remedy for this sudden
misfortune? But if it should be my fortune, Phanium, to be torn away
from you, life would cease to be desirable.
GETA. Therefore, Antipho, since matters are thus, the more need have
you to be on your guard; fortune helps the brave.
ANT. I am not myself.
GETA. But just now it is especially necessary you should be so,
Antipho; for if your father perceives that you are alarmed, he will
think that you have been guilty of some fault.
PHÆD. That’s true.
ANT. I can not change.
GETA. What would you do, if now something else still more difficult
had to be done by you?
ANT. As I am not equal to this, I should be still less so to the
other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account